1
00:00:55,333 --> 00:00:56,166
Menangkap.

2
00:01:10,600 --> 00:01:11,700
Apakah itu dia?

3
00:01:13,560 --> 00:01:14,393
Ya.

4
00:01:17,600 --> 00:01:18,542
Bagaimana kamu tahu?

5
00:01:20,156 --> 00:01:23,251
Karena saya menyeretnya ke belakang kuda
sampai dia memberitahuku.

6
00:01:36,553 --> 00:01:38,671
Sepertinya ada yang kabur dari rumah.

7
00:01:39,520 --> 00:01:41,050
Seseorang dengan mulut besar.

8
00:01:41,830 --> 00:01:42,680
Saya akan segera kembali.

9
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
Saya akan berbicara dengannya.

10
00:01:46,086 --> 00:01:47,616
Lagi pula, itu tidak penting lagi.

11
00:01:53,140 --> 00:01:54,020
Dengan baik.

12
00:01:55,060 --> 00:01:56,817
Jadi mari kita selesaikan ini, ya?

13
00:01:56,900 --> 00:01:58,100
Saya punya uang.

14
00:01:58,300 --> 00:01:58,757
Ini tidak cukup.

15
00:01:58,840 --> 00:01:59,697
Bagaimana kamu tahu?

16
00:01:59,780 --> 00:02:00,839
Itu tidak pernah cukup

17
00:02:02,340 --> 00:02:03,282
Saya punya sesuatu.

18
00:02:04,220 --> 00:02:06,240
Saya memiliki sesuatu yang sangat berharga.

19
00:02:14,931 --> 00:02:15,764
Menunjukkan.

20
00:02:21,080 --> 00:02:22,540
Di mana saya menaruhnya?

21
00:02:25,713 --> 00:02:26,733
Ini dia.

22
00:02:26,840 --> 00:02:27,673
Meyakini.

23
00:02:28,966 --> 00:02:29,926
Ini dia.

24
00:02:45,569 --> 00:02:47,452
Apakah kamu bahkan memeriksa sakunya?

25
00:02:52,652 --> 00:02:55,123
Maka itu milikmu sendiri
Dan sialnya, kan?

26
00:02:56,720 --> 00:02:58,368
Juga akan ada lingkaran untuk Anda.

27
00:02:59,680 --> 00:03:00,513
Tuhan!

28
00:03:01,520 --> 00:03:02,353
Terlambat.

29
00:03:03,080 --> 00:03:05,320
Tapi bukan Tuhan yang membuatmu begitu marah.

30
00:03:06,913 --> 00:03:07,972
Ini bahkan lebih buruk.

31
00:03:10,175 --> 00:03:16,455
IBLIS DALAM DEBU.

32
00:03:16,686 --> 00:03:21,946
<i>Dikabarkan bahwa pada musim panas tahun 1849,
Penyakit hebat melanda negara ini.</i>

33
00:03:24,566 --> 00:03:27,946
<i>Dia memperlakukan orang Kristen dan penyembah berhala
dengan keadilan yang setara.</i>

34
00:03:28,620 --> 00:03:31,840
<i>Dan dia membunuh kuda, sapi
dan segala sesuatu yang berkaki empat.</i>

35
00:03:32,413 --> 00:03:36,873
<i>Hampir secepat penjahatnya
John Glanton dan geng pembunuhnya

36
00:03:37,371 --> 00:03:40,607
<i>yang menerobos dengan haus darah
melintasi wilayah barat

37
00:03:41,133 --> 00:03:44,173
<i>mencari sesuatu yang berharga
imbalan untuk kulit kepala.</i>

38
00:03:44,720 --> 00:03:47,800
<i>Tapi ini bukan kisah kejahatannya.</i>

39
00:03:49,647 --> 00:03:50,907
Ada satu lagi di sini.

40
00:04:50,990 --> 00:04:51,823
TIDAK!

41
00:05:22,393 --> 00:05:23,629
Hanya itu yang saya punya.

42
00:05:25,941 --> 00:05:29,136
- Kami sudah membicarakan hal ini, Nona Abraham.
- Worthington.

43
00:05:29,219 --> 00:05:30,557
Anda juga mengetahuinya
orang lain mana pun.

44
00:05:30,640 --> 00:05:31,897
Anda menandatangani surat-suratnya.

45
00:05:31,980 --> 00:05:32,813
Ya.

46
00:05:34,000 --> 00:05:35,295
Nona Worthington.

47
00:05:35,726 --> 00:05:38,256
Seperti yang saya katakan, kita sudah membahasnya.

48
00:05:38,580 --> 00:05:41,397
Dan saat ini, tidak ada seorang pun
akan menemanimu kemanapun.

49
00:05:41,480 --> 00:05:42,422
Dan itu adalah fakta.

50
00:05:43,040 --> 00:05:44,280
Karena aku berkulit hitam?

51
00:05:44,946 --> 00:05:45,779
Hitam.

52
00:05:46,120 --> 00:05:46,748
Wanita India.

53
00:05:46,832 --> 00:05:47,857
Wanita Meksiko dengan dua kepala.

54
00:05:47,940 --> 00:05:49,235
Tidak masalah sama sekali.

55
00:05:49,653 --> 00:05:51,693
Saat ini tidak aman di luar sana.

56
00:05:52,380 --> 00:05:53,537
Dan Anda tahu itu.

57
00:05:53,620 --> 00:05:55,820
Tidak peduli berapa banyak uang yang Anda miliki.

58
00:05:56,340 --> 00:05:57,223
Bagaimana denganmu?

59
00:05:57,960 --> 00:06:00,614
Kota ini mungkin bisa bertahan
5 hari tanpa tangan tegasmu.

60
00:06:00,697 --> 00:06:03,443
Dalam komando keadilan, perwakilan.

61
00:06:04,000 --> 00:06:05,057
Wakil Sheriff.

62
00:06:05,140 --> 00:06:06,177
Nona Worthington.

63
00:06:06,260 --> 00:06:08,017
Anda juga mengetahuinya
orang lain mana pun.

64
00:06:08,100 --> 00:06:10,720
Sejak Sheriff Buford menghilang.

65
00:06:11,080 --> 00:06:12,240
Dia membutuhkan bantuan.

66
00:06:12,900 --> 00:06:16,374
Baiklah, saya akan mengatur untuk Dr.
Steelbender datang menemuinya
sesegera mungkin.

67
00:06:16,457 --> 00:06:20,453
Anda akan sepenuhnya sadar dan sadar.

68
00:06:21,200 --> 00:06:22,495
Serius, dokter?

69
00:06:24,984 --> 00:06:27,743
Anda tahu betul bahwa tidak
Saya sedang berbicara tentang bantuan semacam itu.

70
00:06:27,866 --> 00:06:29,749
Saya perlu membawanya ke Roscona.

71
00:06:31,020 --> 00:06:32,138
Apa yang Anda katakan, dokter?

72
00:06:33,012 --> 00:06:34,572
Perjalanan kecil berbayar.

73
00:06:34,780 --> 00:06:36,898
Untuk menjaga Nona Worthington.

74
00:06:37,808 --> 00:06:39,617
Dia bahkan tidak bisa mengurus dirinya sendiri.

75
00:06:39,700 --> 00:06:41,348
Dan Anda tidak bisa bepergian sendirian.

76
00:06:41,813 --> 00:06:42,646
Saya tidak sendirian

77
00:06:44,293 --> 00:06:45,941
Dan bagaimana kabarmu dengan pistol itu?

78
00:06:49,883 --> 00:06:54,123
Saya menyarankan Anda
bahwa kamu membawa pulang gadis kecilmu.

79
00:06:55,250 --> 00:06:56,721
Hingga menimbulkan kegaduhan.

80
00:06:57,090 --> 00:06:59,385
Kamu tahu, kamu tidak seharusnya berkencan dengannya.

81
00:07:00,110 --> 00:07:02,346
Kami memiliki orang-orang yang percaya takhayul di sini.

82
00:07:03,363 --> 00:07:06,540
Dan Anda ingat apa yang terjadi
terakhir kali mereka marah.

83
00:07:19,800 --> 00:07:21,042
Terima kasih atas waktu Anda.

84
00:07:21,600 --> 00:07:22,895
Wakil Sheriff.

85
00:07:54,629 --> 00:07:55,709
Makanan.

86
00:07:56,743 --> 00:08:01,063
Itu akan berlangsung 5 atau 6 hari
dan Anda dapat mengisi kandung kemih Anda.

87
00:08:02,490 --> 00:08:04,270
Aku di belakang, di samping pompa bensin.

88
00:08:05,570 --> 00:08:07,100
Selama Anda tidak menyentuh apa pun.

89
00:08:10,806 --> 00:08:11,865
Saya sangat menghargainya.

90
00:08:13,866 --> 00:08:16,986
Saya masih harus mengirim
telegram ke Roscona.

91
00:08:17,646 --> 00:08:21,117
Untuk memberi tahu pendeta bahwa saya sedang dalam perjalanan
dan aku butuh bantuanmu.

92
00:08:27,010 --> 00:08:30,305
Apakah Anda memiliki hubungan dengan Roscona,
Benar kan, Tuan Grayson?

93
00:08:32,730 --> 00:08:34,098
Saya akan melihat apa yang bisa dilakukan.

94
00:08:39,456 --> 00:08:40,636
Nona Hallowood.

95
00:08:41,809 --> 00:08:42,927
Saya senang melihat Anda.

96
00:08:43,270 --> 00:08:45,212
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama.

97
00:08:45,396 --> 00:08:49,290
Ya, benar
Di kota untuk membeli beberapa perbekalan.

98
00:08:49,374 --> 00:08:50,610
Lain kali, datanglah sendiri.

99
00:08:51,550 --> 00:08:52,383
Terima kasih kembali.

100
00:08:53,376 --> 00:08:54,729
Itulah kesepakatannya.

101
00:08:55,970 --> 00:08:56,803
Ya, Bu.

102
00:08:58,856 --> 00:09:05,863
Jika Anda membawa benda itu kembali ke kota
, aku akan menggantung mereka berdua.

103
00:09:09,016 --> 00:09:10,958
Tentu saja berdasarkan tuduhan itu.

104
00:09:38,130 --> 00:09:40,130
Bagaimana pengobatannya dokter?

105
00:09:41,410 --> 00:09:43,587
Tidak sebaik bisnis yang sedang sekarat.

106
00:09:44,456 --> 00:09:47,296
Yah, sepertinya itu
Penyakit Lisa sudah mereda.

107
00:09:48,376 --> 00:09:49,965
Sayang sekali Anda mengambil begitu banyak.

108
00:09:53,183 --> 00:09:54,563
Apa yang ada di Roscon?

109
00:09:55,609 --> 00:09:56,904
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?

110
00:10:00,076 --> 00:10:02,135
Saya akan mengatakan saya tidak tertarik.

111
00:10:12,290 --> 00:10:13,526
Itu saja?

112
00:10:23,240 --> 00:10:24,299
Katakan padaku, Bender.

113
00:10:24,740 --> 00:10:28,620
Bagaimana rasanya menjadi seorang dokter
dan tidak bisa menyelamatkan nyawa?

114
00:10:32,160 --> 00:10:35,160
Saya akan memberi tahu Anda saat Anda sakit lagi.

115
00:11:45,367 --> 00:11:48,367
Edward, maukah kamu membacakannya
sesuatu dari Kitab Suci untuk kita?

116
00:11:48,460 --> 00:11:50,460
Tentu saja Anda akan melakukannya, Nona Sarah.

117
00:11:50,706 --> 00:11:54,986
Tapi tahukah Anda, saya tidak begitu baik
membacakan Saya lebih dari seorang pendengar.

118
00:11:56,100 --> 00:11:59,060
Tapi tahukah Anda
Saya dengar terakhir kali di luar toko?

119
00:12:00,033 --> 00:12:03,020
Saya mendengar bahwa seorang wanita,
Tubman, telah membangun selama bertahun-tahun.

120
00:12:03,103 --> 00:12:06,280
Kereta api bawah tanah.

121
00:12:07,340 --> 00:12:10,477
Selama ini mereka ketakutan
agar budaknya melarikan diri ke permukaan,

122
00:12:10,560 --> 00:12:13,777
dan dia baru saja membangun
sebuah kereta api bawah tanah.

123
00:12:13,860 --> 00:12:14,717
Itu sama benarnya dengan matahari terbit.

124
00:12:14,800 --> 00:12:15,633
Sebenarnya?

125
00:12:15,880 --> 00:12:16,998
Saya kira demikian.

126
00:12:17,082 --> 00:12:20,847
Karena dua orang bapak-bapak yang sedang bermain
Mereka memberi tahu para wanita di teras.

127
00:12:21,460 --> 00:12:23,460
Dan menurutku mereka berdua mengatakan yang sebenarnya.

128
00:12:23,948 --> 00:12:26,785
Meski harus kuakui, pria berkumis itu
sepertinya sedang melakukan percakapan itu.

129
00:12:26,868 --> 00:12:30,487
Digunakan sebagai cara untuk mengalihkan perhatian Anda,

130
00:12:30,661 --> 00:12:35,260
yang menyebabkan pria lainnya
Dia gagal dalam beberapa lompatan dan seorang ratu.

131
00:12:35,360 --> 00:12:38,084
Tapi aku masih percaya pada kata-kata itu.

132
00:12:38,174 --> 00:12:41,880
- Dan tahukah kamu apa lagi yang kudengar?
- Bagaimana kalau kita simpan sisanya untuk pagi hari?

133
00:12:41,980 --> 00:12:43,837
Ini sedikit terlambat.
Saya harus menyiapkan sesuatu.

134
00:12:43,920 --> 00:12:44,880
Ya, Bu.

135
00:12:46,987 --> 00:12:48,046
Ayo berangkat, Flapjack!

136
00:12:50,013 --> 00:12:55,413
Kami akan memakaikanmu piama agar ibu
Aku bisa memelukmu seperti bayi.

137
00:12:56,166 --> 00:13:01,000
Itu ungkapan yang cukup lucu, ya
Anda bertanya kepada saya, karena saya belum melihatnya.

138
00:13:02,000 --> 00:13:04,536
Boneka kumbang.
Dan lebih sedikit di atas karpet.

139
00:13:04,619 --> 00:13:07,914
Apa bagian dari perkataan itu?
Yang mungkin saya lupa mengatakannya.

140
00:13:34,880 --> 00:13:35,713
Dengan baik.

141
00:13:36,473 --> 00:13:40,370
Aku ingin kamu tidur nyenyak malam sebelumnya
karena kita akan melakukan perjalanan jauh.

142
00:13:40,640 --> 00:13:42,229
Dan Anda harus berani.

143
00:13:42,642 --> 00:13:43,475
Dengan baik?

144
00:13:43,620 --> 00:13:45,268
Kamu pasti sudah besar.

145
00:13:52,350 --> 00:13:53,939
Maukah kamu tersenyum pada ibumu?

146
00:15:18,091 --> 00:15:18,924
Oke?

147
00:15:20,910 --> 00:15:23,055
<i>Aku merasa tidak enak badan, ayah.</i>

148
00:15:26,669 --> 00:15:29,787
Dia jatuh dari kudanya lagi di kota, dokter.

149
00:15:30,160 --> 00:15:32,866
Dia mengoceh seperti orang gila.

150
00:15:35,336 --> 00:15:37,036
Ya, itu tidak akan terjadi lagi.

151
00:15:37,120 --> 00:15:39,060
Tidak, itu tidak akan terjadi.

152
00:15:41,520 --> 00:15:45,180
air sat. Kejutan yang menyenangkan.

153
00:15:46,280 --> 00:15:47,494
Tuan Tuan Baja?

154
00:15:49,459 --> 00:15:50,319
Dokter.

155
00:15:52,106 --> 00:15:52,966
Ini patut dipertanyakan.

156
00:15:54,894 --> 00:15:58,099
Katakan padaku mengapa kamu ada di sini dan tidak di penjara?

157
00:15:58,373 --> 00:16:00,315
Kami semua tahu kamu mabuk.

158
00:16:01,280 --> 00:16:03,060
Kenapa di sini, di kota ini?

159
00:16:03,880 --> 00:16:04,713
Aku tidak tahu.

160
00:16:06,275 --> 00:16:09,440
Saya pikir setelah tentara
Saya ingin memulai kembali.

161
00:16:11,698 --> 00:16:14,718
Dia lelah dengan senjata dan membunuh orang.

162
00:16:15,320 --> 00:16:19,732
Sepertinya kamu pandai membunuh orang
Bahkan tanpa senjata, Tn. Steelbender.

163
00:16:21,540 --> 00:16:22,373
Dokter.

164
00:16:26,179 --> 00:16:29,356
Kota telah memutuskan sudah waktunya
agar kamu bergerak maju.

165
00:16:30,079 --> 00:16:32,374
Apakah seluruh kota memutuskannya atau hanya Anda?

166
00:16:33,727 --> 00:16:35,427
Saya membatalkan surat promes Anda.

167
00:16:37,066 --> 00:16:38,566
Saya tidak terlambat

168
00:16:38,740 --> 00:16:39,840
Sekarang kamu.

169
00:16:41,380 --> 00:16:42,800
Mulai saat ini.

170
00:16:44,120 --> 00:16:46,415
Kecuali Anda bisa membayarnya secara penuh.

171
00:16:50,676 --> 00:16:52,016
Itulah yang saya pikirkan.

172
00:16:53,470 --> 00:16:54,470
Seminggu.

173
00:16:57,390 --> 00:17:03,587
Pastikan dokter yang baik
berangkat saat itu juga, Pak Deputi.

174
00:17:03,670 --> 00:17:04,503
Perwakilan?

175
00:17:05,010 --> 00:17:06,250
Wakil Sheriff.

176
00:17:14,111 --> 00:17:15,591
Dia tidak bisa melakukan itu.

177
00:17:16,119 --> 00:17:17,617
Saya khawatir demikian.

178
00:17:18,877 --> 00:17:21,477
Yah, aku tidak akan membuang semua milikku
keluarga karena wanita tua itu.

179
00:17:21,560 --> 00:17:22,619
Dia bukan hukum.

180
00:17:23,020 --> 00:17:24,000
Dia adalah bank.

181
00:17:24,560 --> 00:17:25,619
Itu bahkan lebih baik.

182
00:17:26,172 --> 00:17:29,172
Dan sekarang berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
tidak ada kebodohan.

183
00:17:30,000 --> 00:17:30,833
Tidak bisa.

184
00:17:30,980 --> 00:17:32,960
Karena? Kemana kamu pergi?

185
00:17:34,833 --> 00:17:36,233
Lakukan sesuatu yang bodoh.

186
00:17:54,230 --> 00:17:57,947
Aku bukan orang yang jago menembak, tapi menurutku tidak
harus berada pada jarak ini.

187
00:17:58,030 --> 00:18:00,972
Saya lebih suka tidak menguji teori itu.
Lebih baik begini.

188
00:18:03,030 --> 00:18:04,207
Jadi apa yang kamu inginkan?

189
00:18:04,890 --> 00:18:06,185
Saya menerima tawaran Anda.

190
00:18:07,250 --> 00:18:10,309
Kita bisa berangkat saat fajar,
Tapi saya ingin setengahnya terlebih dahulu.

191
00:18:12,770 --> 00:18:13,770
Jadi saat fajar.

192
00:19:09,985 --> 00:19:12,403
Ayo, kita harus pergi. Ayo bergerak.

193
00:19:13,460 --> 00:19:15,357
Apa yang kamu lakukan di sini, bajingan?

194
00:19:15,440 --> 00:19:15,758
Lepaskan aku.

195
00:19:15,841 --> 00:19:17,905
Jangan berbohong padaku, aku melihatmu
menyelinap ke sini pada malam hari.

196
00:19:17,988 --> 00:19:20,257
Seperti penjahat.

197
00:19:20,340 --> 00:19:23,837
Aku bahkan mengenali suaramu karena
Saya seorang pendengar yang baik.

198
00:19:23,920 --> 00:19:26,757
Saya yakin Anda tidak mengetahuinya
Kami memiliki gendang telinga kecil di setiap telinga.

199
00:19:26,840 --> 00:19:28,135
Lepaskan aku, bodoh!

200
00:19:28,900 --> 00:19:29,837
Apakah kamu memberitahuku hal itu?

201
00:19:29,920 --> 00:19:30,538
Tolong berhenti.

202
00:19:30,621 --> 00:19:31,657
Aku menyebutmu idiot.

203
00:19:31,740 --> 00:19:34,152
Dia tidak bermaksud apa-apa. Dia bekerja di sebuah peternakan.

204
00:19:34,660 --> 00:19:37,480
Edward, Edward T. Yate, saya senang.

205
00:19:41,057 --> 00:19:44,298
Edward, ini Dokter Steelbender.

206
00:19:45,120 --> 00:19:49,238
Dia setuju untuk menemaniku jalan-jalan
pendek, jadi mungkin
Saya akan pergi untuk sementara waktu.

207
00:19:49,495 --> 00:19:50,920
Dia pergi? Apakah dia pergi kemana?

208
00:19:52,060 --> 00:19:54,590
Terus lakukan apa
kamu melakukannya, oke?

209
00:19:55,113 --> 00:19:58,558
Juga, aku membutuhkanmu
Simpan dokumen-dokumen ini di tempat yang aman.

210
00:19:58,641 --> 00:20:01,053
Mereka menjamin tidak akan ada seorang pun yang mampu
mengambil peternakan kami.

211
00:20:02,235 --> 00:20:05,471
Mengapa ada orang yang mencoba melakukannya
sesuatu yang sangat konyol, Nona Sarah?

212
00:20:05,980 --> 00:20:09,017
Peternakan ini milikmu,
seyakin matahari terbit.

213
00:20:09,100 --> 00:20:13,357
Saya pikir Tuan Worthington memberikannya kepadanya
ranjang kematian. Semoga Tuhan mengistirahatkannya dalam kemuliaan-Nya.

214
00:20:13,440 --> 00:20:15,714
Dan sekarang aku percaya padamu.

215
00:20:17,360 --> 00:20:19,949
Dalam hal ini
jangan kembali, mengerti?

216
00:20:22,532 --> 00:20:25,003
Saya tidak yakin
untuk mengerti, Nona Sarah.

217
00:20:25,420 --> 00:20:26,977
Jaga peternakan dengan baik.

218
00:20:27,287 --> 00:20:31,727
Dan jika seseorang menanyakan sesuatu kepadamu,
tunjukkan padanya surat-surat ini.

219
00:20:34,414 --> 00:20:39,115
Ya, sesuatu yang Anda katakan beberapa saat yang lalu
Itu masih melekat di kepalaku.

220
00:20:39,260 --> 00:20:43,577
Aku berani bersumpah kamu mengatakannya,
kalau-kalau dia tidak kembali.

221
00:20:43,660 --> 00:20:47,557
Dan kurasa aku baru saja
Saya salah memahami situasi verbal ini.

222
00:20:47,640 --> 00:20:51,617
Karena kamu akan selalu kembali, Nona Sarah,
seyakin matahari terbit.

223
00:20:51,700 --> 00:20:53,995
Ingat apa yang kukatakan, Edward.

224
00:20:56,340 --> 00:20:58,399
Zlatko, ayolah.

225
00:21:02,130 --> 00:21:05,189
Tuan Worthington mengirimiku
untuk menjagamu.

226
00:21:28,489 --> 00:21:30,849
Nama macam apa itu, Edward Yacht?

227
00:21:32,090 --> 00:21:33,443
Nama yang dia buat.

228
00:21:33,950 --> 00:21:35,303
Nama yang kamu buat?

229
00:21:37,150 --> 00:21:40,150
Tuan Worthington menerimanya
ketika istrinya meninggal.

230
00:21:40,610 --> 00:21:42,953
Dia menemukannya tinggal di jalan dengan babi.

231
00:21:43,250 --> 00:21:44,486
Dia menanyakan namanya.

232
00:21:45,370 --> 00:21:47,488
Edward bilang orang-orang menyebutku idiot.

233
00:21:48,389 --> 00:21:51,329
Tuan Worthington berkata tanpa berkedip:

234
00:21:51,590 --> 00:21:54,447
Yah, itu nama yang membanggakan, tapi
Aku sangat tidak suka dengan julukan seperti Edi.

235
00:21:54,530 --> 00:21:58,766
Mulai sekarang namamu akan menjadi
Edward Yacht, bukan Edi Yacht.

236
00:22:00,350 --> 00:22:02,292
Tuan Worthington adalah orang yang baik.

237
00:22:03,749 --> 00:22:04,589
Dia tahu bagaimana menjadinya.

238
00:22:05,990 --> 00:22:07,755
Itukah sebabnya kamu mengambil namanya?

239
00:22:08,110 --> 00:22:11,758
Tuan akan membebaskan para budak dan Anda akan mengambilnya
namanya. Apakah ini sebuah kebiasaan?

240
00:22:17,419 --> 00:22:18,949
Tahukah kamu kemana kita akan pergi?

241
00:22:22,279 --> 00:22:23,112
Sedikit.

242
00:22:23,700 --> 00:22:27,437
Aku minta maaf, tapi bukan aku
Bagi saya, Anda terlihat seperti penebang pohon.

243
00:22:27,520 --> 00:22:29,344
Dan Anda, seperti seorang dokter.

244
00:22:39,713 --> 00:22:40,546
Gadis.

245
00:22:42,460 --> 00:22:44,696
Tetaplah di tempat dimana aku bisa melihatmu, oke?

246
00:22:53,140 --> 00:22:53,973
TIDAK?

247
00:22:55,800 --> 00:22:56,633
¿Apa yang kamu lakukan?

248
00:22:57,780 --> 00:22:59,663
Jadi apakah kita akan membicarakan hal itu?

249
00:23:00,900 --> 00:23:02,900
Tidak ada yang perlu dibicarakan

250
00:23:04,467 --> 00:23:07,879
Saya tidak pernah punya waktu untuk melakukannya
menyampaikan belasungkawa, itu saja.

251
00:23:08,680 --> 00:23:10,916
Saya pikir dia mengakhiri hidupnya seperti itu.

252
00:23:11,260 --> 00:23:15,790
Tuhan mengetahui bahwa Yusufku bukanlah orang suci,
tapi istrimu, istrimu adalah wanita yang baik.

253
00:23:16,527 --> 00:23:17,887
Ya, zamanmu.

254
00:23:19,140 --> 00:23:20,435
Sampai tidak ada lagi.

255
00:23:25,437 --> 00:23:32,273
♪ Cantik seperti bunga bakung, bahagia dan bebas,
cahaya padang rumput adalah rumahnya ♪

256
00:23:33,040 --> 00:23:39,577
♪ Semua orang yang mengenalnya
mereka merasakan kekuatan lembut itu, kekuatan
dinginnya bunga padang rumput ♪

257
00:23:50,980 --> 00:23:52,745
Apa yang penting tentang Roscon?

258
00:23:55,399 --> 00:23:56,576
Tapi ayolah, dokter.

259
00:23:56,740 --> 00:23:59,399
Semua orang dalam radius seratus mil tahu
dari gadis kecilku.

260
00:24:02,820 --> 00:24:04,820
Apakah menurut Anda dokter di sana akan membantu Anda?

261
00:24:05,720 --> 00:24:06,553
TIDAK.

262
00:24:07,090 --> 00:24:10,077
Jika dia mengira dokter akan membantunya,
Aku akan membawanya bersamamu.

263
00:24:10,160 --> 00:24:11,690
Saya akan menemui pendeta ross.

264
00:24:14,467 --> 00:24:15,879
Dan apakah itu akan menyembuhkannya?

265
00:24:17,379 --> 00:24:18,499
Dia akan menyelamatkannya.

266
00:24:19,546 --> 00:24:20,664
Dia memiliki karunia itu.

267
00:24:21,440 --> 00:24:22,676
Dia memiliki iblis di dalam dirinya.

268
00:24:23,000 --> 00:24:24,137
Dan kuat, tidak ada keraguan tentang itu.

269
00:24:24,220 --> 00:24:26,153
Anda terdengar seperti orang-orang gila di kota.

270
00:24:30,292 --> 00:24:32,175
Dia hanya pembawa, itu saja.

271
00:24:33,800 --> 00:24:36,257
Anda melakukan hal yang benar dengan meninggalkan dia
sarung tangan itu.

272
00:24:36,340 --> 00:24:37,752
Untuk mencegah penyebaran penyakit.

273
00:24:38,040 --> 00:24:40,746
Tapi dia tidak ada lagi
jahat dari kamu atau aku.

274
00:24:41,480 --> 00:24:43,717
Apakah Anda percaya setan, dokter?

275
00:24:43,969 --> 00:24:47,257
Andai saja aku percaya. maka mungkin
Saya juga akan percaya pada Tuhan.

276
00:24:47,340 --> 00:24:50,355
Fabel dan fiksi itu
Mereka seharusnya membantu kita melewati malam.

277
00:24:51,880 --> 00:24:53,410
Tidak ada yang lebih baik dari api unggun.

278
00:25:30,830 --> 00:25:33,536
Tosher, kemarilah dengan tenang
dan tidak ada yang salah.

279
00:25:45,573 --> 00:25:46,406
Gibson!

280
00:25:55,662 --> 00:25:56,952
Butuh beberapa saat.

281
00:25:57,040 --> 00:25:57,873
Di dekat.

282
00:25:58,380 --> 00:26:03,192
Oke, ayo serahkan padamu
pemilik sahmu.

283
00:26:04,312 --> 00:26:05,312
Itu tidak benar.

284
00:26:06,259 --> 00:26:07,459
Saya seorang wanita lajang.

285
00:26:09,420 --> 00:26:10,253
Bagus.

286
00:26:11,693 --> 00:26:13,105
Nah, apakah kamu mendengarnya, Gibson?

287
00:26:13,966 --> 00:26:15,826
Dia adalah seorang wanita lajang.

288
00:26:15,980 --> 00:26:17,039
Bebas seperti burung.

289
00:26:18,860 --> 00:26:20,978
Kalau begitu mungkin
Anda punya waktu luang, Anda bisa pergi.

290
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
Sebenarnya?

291
00:26:25,500 --> 00:26:26,618
Saya tidak percaya.

292
00:26:27,440 --> 00:26:28,919
Si kecil tenang.

293
00:26:29,300 --> 00:26:30,897
Ada apa denganmu, burung kecil?

294
00:26:30,980 --> 00:26:31,917
Apakah kucing itu memakan lidahmu?

295
00:26:32,000 --> 00:26:34,117
Mereka ingin berdiri.

296
00:26:35,160 --> 00:26:37,160
Baiklah, berdirilah. Ayo. Berdiri.

297
00:26:37,260 --> 00:26:38,093
Berdiri.

298
00:26:40,380 --> 00:26:41,213
Dengan baik.

299
00:26:44,100 --> 00:26:45,260
Buang kantong makanannya.

300
00:26:48,930 --> 00:26:49,813
Lemparkan padanya.

301
00:26:52,209 --> 00:26:53,389
Sekarang air.

302
00:26:59,860 --> 00:27:01,130
TIDAK.

303
00:27:03,580 --> 00:27:04,875
Turun dengan pakaiannya.

304
00:27:11,506 --> 00:27:13,166
Sepertinya telingamu berfungsi.

305
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
Semua.

306
00:27:39,930 --> 00:27:40,763
Dengan baik.

307
00:27:41,403 --> 00:27:42,875
Kami akan mengambil barang-barangmu.

308
00:27:43,570 --> 00:27:45,547
Tapi kami akan meninggalkan kudanya untukmu
agar kamu bisa pulang ke rumah.

309
00:27:45,630 --> 00:27:47,787
Karena itulah yang dilakukan orang-orang baik.

310
00:27:47,870 --> 00:27:49,847
Tapi untuk memastikan hal itu
kamu tidak mengikuti kami,

311
00:27:49,930 --> 00:27:51,947
Kami akan membawa burung kecil ini bersama kami.

312
00:27:52,030 --> 00:27:52,863
TIDAK!

313
00:28:01,860 --> 00:28:03,876
Saya selalu menginginkan seorang gadis.

314
00:28:03,960 --> 00:28:05,780
Saya sangat feminin dalam hal ini.

315
00:28:06,126 --> 00:28:06,959
jangan lakukan itu

316
00:28:08,293 --> 00:28:09,593
Tunggu sehari.

317
00:28:10,469 --> 00:28:13,277
Kami akan meninggalkannya di jurang,
sekitar 2 mil sebelah barat dari sini.

318
00:28:13,360 --> 00:28:15,655
Namun jika Anda mencarinya terlebih dahulu,

319
00:28:16,700 --> 00:28:17,597
Katakanlah,

320
00:28:18,639 --> 00:28:20,687
Anda tidak akan menemukan banyak.

321
00:28:21,953 --> 00:28:24,673
Dan saya bersumpah demi peluru dan Alkitab.

322
00:28:25,900 --> 00:28:27,430
Apakah Anda menganggap diri Anda seorang wanita?

323
00:28:30,513 --> 00:28:31,633
Mungkin begitu.

324
00:28:34,133 --> 00:28:35,273
Mungkin tidak.

325
00:28:37,800 --> 00:28:40,389
Mungkin
Kamu akan lebih mencintaiku jika aku laki-laki.

326
00:28:40,473 --> 00:28:41,306
Itu saja?

327
00:28:42,613 --> 00:28:43,446
Ya, ya.

328
00:28:43,960 --> 00:28:44,900
Menunjukkan.

329
00:28:47,219 --> 00:28:48,052
Maju.

330
00:28:50,300 --> 00:28:51,133
Pergi.

331
00:28:53,896 --> 00:28:54,729
Silakan.

332
00:28:57,050 --> 00:28:57,883
Silakan.

333
00:29:00,723 --> 00:29:02,440
Jadi datanglah sendiri.

334
00:29:05,366 --> 00:29:07,778
Kami tidak akan membawanya ke jurang itu.

335
00:29:12,013 --> 00:29:13,424
Kami akan membuangnya ke sana.

336
00:29:14,572 --> 00:29:15,879
- Aku menangkapmu!
- Itu dia!

337
00:29:20,806 --> 00:29:22,086
Menyumpahi!

338
00:29:22,860 --> 00:29:24,000
Pergilah! Pergilah!

339
00:30:22,723 --> 00:30:24,665
Ini akan menjadi sensitif untuk sementara waktu.

340
00:30:25,750 --> 00:30:26,583
Berbalik.

341
00:30:27,610 --> 00:30:29,790
Saya tidak bisa melakukan yang lebih baik tanpa air.

342
00:30:33,815 --> 00:30:35,168
Haruskah kita mengambil semuanya?

343
00:30:36,050 --> 00:30:36,883
Ya.

344
00:30:38,503 --> 00:30:40,092
Kami akan menemukannya di jalan.

345
00:30:41,010 --> 00:30:42,128
Kami kembali.

346
00:30:43,182 --> 00:30:44,015
Apa maksudmu?

347
00:30:44,410 --> 00:30:46,567
Kami tidak akan menyerah karena rasa bersalah
dari beberapa pencuri.

348
00:30:46,650 --> 00:30:47,787
Mereka bukan pencuri.

349
00:30:47,870 --> 00:30:49,988
Pencuri tidak akan meninggalkan kuda-kuda itu di sana.

350
00:30:50,330 --> 00:30:51,860
Mereka mengejar gadismu.

351
00:30:53,230 --> 00:30:55,750
Karena? Mengapa mereka mengejarnya?

352
00:30:56,590 --> 00:30:57,423
Aku tidak tahu.

353
00:30:58,690 --> 00:31:00,514
Mungkin Anda harus bertanya padanya.

354
00:31:10,776 --> 00:31:12,247
Menurutku tidak apa-apa.

355
00:31:13,698 --> 00:31:15,346
Dia memutuskan untuk mengikuti kami sendiri.

356
00:31:15,589 --> 00:31:17,825
Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.

357
00:31:19,276 --> 00:31:21,404
Dia hanya terkesiap, itu saja.

358
00:31:23,350 --> 00:31:25,880
Yang tentu saja
Bukan berarti tidak apa-apa.

359
00:31:26,710 --> 00:31:28,299
Dan tahukah Anda apa lagi yang saya dengar?

360
00:31:29,261 --> 00:31:32,145
Beberapa tahun yang lalu, pemerintah Amerika Serikat

361
00:31:32,247 --> 00:31:36,483
mengklaim tempat di
puncak dunia yang disebut Antartika

362
00:31:37,207 --> 00:31:41,183
dan seluruh negeri terbuat dari es.

363
00:31:41,790 --> 00:31:45,146
Bayangkan, seluruh negara terbuat dari es.

364
00:31:45,530 --> 00:31:49,250
Menurutku kita harus melakukannya
bawakan es itu ke sini.

365
00:31:49,735 --> 00:31:52,914
Dan kemudian kita semua akan mendapat cukup air.

366
00:31:53,460 --> 00:31:55,467
Saya mengatakan ini karena, Anda tahu, es...

367
00:31:55,550 --> 00:31:57,058
...itu hanya air beku.

368
00:31:57,141 --> 00:31:59,553
Mungkin sebaiknya kau simpan nafasmu, Edward.

369
00:31:59,895 --> 00:32:04,949
Saya bisa mengayuh sepeda di jalan tulang ini
sepanjang hari jika perlu.

370
00:32:05,215 --> 00:32:06,863
Dan sepertinya aku harus melakukannya.

371
00:32:07,492 --> 00:32:10,585
Saya tidak bisa menunggang kuda
bahkan jika itu berarti kehilangan nyawamu.

372
00:32:11,021 --> 00:32:14,025
Seperti yang saya katakan, jujur saja,
Tidak ada seekor kuda pun di peternakan,

373
00:32:14,108 --> 00:32:17,608
bahwa aku tidak ingin terbaring mati di dalam debu.

374
00:32:18,970 --> 00:32:24,653
Silakan, Dr. Steelbender.
Aku akan tinggal bersamamu sampai aku melihatmu.

375
00:32:27,149 --> 00:32:29,762
Saya cukup pandai mengikuti petunjuk.

376
00:32:44,192 --> 00:32:45,412
Dia membutuhkan air.

377
00:32:56,438 --> 00:32:59,144
Ya, kami tidak akan menemukannya
Jika kita tetap berdiri di sini.

378
00:33:01,987 --> 00:33:06,035
Saya pikir saya akan naik ke bukit itu dan melihat sekeliling.
Tunggu di sini untuk si bodoh itu.

379
00:33:06,118 --> 00:33:07,212
Edward.

380
00:33:07,688 --> 00:33:08,108
Benar.

381
00:33:08,289 --> 00:33:09,122
Tuan Yate.

382
00:33:37,198 --> 00:33:38,365
Tidak...

383
00:34:28,621 --> 00:34:29,454
Halo.

384
00:35:13,190 --> 00:35:15,014
Apakah menurut Anda orang India yang melakukannya?

385
00:35:17,336 --> 00:35:18,631
Saya tidak memikirkan apa pun

386
00:35:20,897 --> 00:35:23,427
Yang saya tahu adalah kita harus melakukannya
mencari cara lain untuk mengatasi hal ini.

387
00:35:28,357 --> 00:35:30,652
Kita tidak akan bertahan satu hari pun dalam cuaca panas ini.

388
00:35:31,652 --> 00:35:33,300
Kita telah mencapai akhir.

389
00:35:40,374 --> 00:35:42,080
Itu bukan salahmu, kamu tahu itu?

390
00:35:48,030 --> 00:35:49,383
Aku pernah menyalahkan diriku sendiri.

391
00:35:50,390 --> 00:35:54,308
Saya pikir saya melakukan sesuatu
yang membawanya ke pelukan yang lain.

392
00:35:54,391 --> 00:35:57,207
Tapi bagiku itu seperti
ngengat terbang menuju cahaya.

393
00:35:57,290 --> 00:35:59,290
Saya lebih suka tidak membicarakannya.

394
00:35:59,877 --> 00:36:02,407
Apakah Anda berpikir demikian jika Anda tidak membicarakannya
tidak terjadi?

395
00:36:02,490 --> 00:36:04,227
Apa, kamu mengubur kepalamu di pasir?

396
00:36:04,310 --> 00:36:05,143
Telah terjadi.

397
00:36:06,443 --> 00:36:08,326
Itu bukan salahmu dan bukan salahku.

398
00:36:08,489 --> 00:36:09,467
Itu miliknya... Dan miliknya.

399
00:36:09,550 --> 00:36:11,492
Ya, mereka membayar mahal untuk itu, bukan?

400
00:36:24,913 --> 00:36:25,746
Saya minta maaf.

401
00:36:33,116 --> 00:36:36,411
Ketika rasa malu menyerangnya,
Dia tidak bisa menatap mataku.

402
00:36:40,080 --> 00:36:43,728
Saya harus mengeluarkannya dari jari saya
ketika aku menemukannya di tepi sungai.

403
00:36:47,413 --> 00:36:50,119
Aku masih bisa mencium baunya
bubuk mesiu di rambutnya.

404
00:36:55,220 --> 00:36:57,220
Tidak ada cara untuk menghindarinya, bukan?

405
00:36:59,753 --> 00:37:03,106
Saya rasa itu sebabnya saya meninggalkan tali itu
tergantung di sana selama bertahun-tahun.

406
00:37:04,206 --> 00:37:05,406
Jalan pertobatan saya.

407
00:37:08,446 --> 00:37:10,035
Melawan gerombolan penganiaya itu?

408
00:37:13,139 --> 00:37:13,972
Terhadapmu.

409
00:37:33,341 --> 00:37:35,283
Sebaiknya kamu tidur. saya akan menonton.

410
00:38:28,560 --> 00:38:29,393
Tidak.

411
00:38:31,280 --> 00:38:32,113
Dan itu saja.

412
00:38:33,473 --> 00:38:34,981
Sayangnya, saya tidak punya lagi.

413
00:38:35,460 --> 00:38:36,293
Ya.

414
00:38:39,357 --> 00:38:41,437
Aku hanya ingin melihat ke dalam mulutmu.

415
00:38:41,520 --> 00:38:43,285
Maukah kamu membuka mulutku?

416
00:38:43,720 --> 00:38:45,073
Aku tidak akan menyakitimu.

417
00:38:49,658 --> 00:38:52,600
Aku akan memberitahumu sesuatu, jika kamu mengizinkanku
lihatlah...

418
00:38:55,410 --> 00:38:57,587
Aku akan membiarkanmu memegang ini sebentar.

419
00:39:01,250 --> 00:39:03,721
Itu milik seseorang
sangat sayang padaku.

420
00:39:08,090 --> 00:39:09,679
Bolehkah aku melihat ke dalam mulutmu?

421
00:39:10,450 --> 00:39:11,627
Tidak ada salahnya.

422
00:39:13,550 --> 00:39:14,684
Nah, Anda akan lihat.

423
00:39:15,270 --> 00:39:16,103
Dokter!

424
00:39:18,643 --> 00:39:20,003
Saya menemukan jalan keluarnya.

425
00:39:25,760 --> 00:39:26,593
Bangun.

426
00:39:37,204 --> 00:39:42,560
Hei, pernahkah kamu mendengar tentang permainan itu
Apa yang mereka mainkan di New York?

427
00:39:43,446 --> 00:39:44,506
Mengenakan piyama?

428
00:39:46,100 --> 00:39:51,124
Tampaknya ada sekelompok
pria dewasa berdiri di lapangan.

429
00:39:51,580 --> 00:39:53,431
Dan pukul bola dengan tongkat.

430
00:39:54,613 --> 00:39:56,672
Mereka berlari seperti anak sekolah.

431
00:39:57,819 --> 00:40:00,119
Mereka menyebut diri mereka Knickerbockers.

432
00:40:01,426 --> 00:40:02,897
Saya memeriksanya, Anda tahu?

433
00:40:04,740 --> 00:40:07,336
Aku sudah bilang padamu bahwa ini
Ini bukanlah penyakit yang umum.

434
00:40:07,419 --> 00:40:09,714
Dan saya juga tidak melihat tanda-tanda setan.

435
00:40:10,080 --> 00:40:11,437
Sekarang kamu hanya memprovokasiku.

436
00:40:11,520 --> 00:40:15,377
Orang-orang datang dari mana saja dan
membayar uang untuk melihat mereka melakukannya.

437
00:40:15,460 --> 00:40:19,420
Bagaimana cara pergi ke sirkus
melihat seekor kambing berkepala dua.

438
00:40:20,080 --> 00:40:24,817
Yang saya tahu hanyalah beberapa
mantra dan ramalan
Para pengkhotbah tidak akan membantu sama sekali.

439
00:40:24,900 --> 00:40:27,657
Saya mendengarnya menyembuhkan lubang peluru
hanya dengan menyentuhnya.

440
00:40:27,740 --> 00:40:29,093
Dongeng dan fiksi.

441
00:40:29,180 --> 00:40:33,020
Tapi kalau kambing berkepala dua
Saya bisa memukul bola dengan tongkat,

442
00:40:33,120 --> 00:40:35,343
Itu akan menjadi sesuatu yang akan saya bayar.

443
00:40:35,426 --> 00:40:40,697
Apalagi jika dia memakai piyama.

444
00:40:42,852 --> 00:40:43,685
Edward!

445
00:40:58,080 --> 00:40:59,728
Semuanya akan baik-baik saja, Ed.

446
00:41:08,810 --> 00:41:09,643
Maret.

447
00:41:10,790 --> 00:41:13,790
Tarik napas. Menghirup. Menghirup.

448
00:41:16,243 --> 00:41:17,203
Kamu tidak apa apa?

449
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Maafkan saya, dokter.

450
00:41:22,380 --> 00:41:24,616
Saya memiliki kecenderungan untuk berbicara terlalu banyak, bukan?

451
00:42:01,586 --> 00:42:02,419
Yesus.

452
00:42:05,693 --> 00:42:07,399
Kami sedang mencari air.

453
00:42:11,730 --> 00:42:14,390
Wah, kita punya banyak itu.

454
00:42:15,610 --> 00:42:19,493
Stanton, beri mereka air.
Tidak bisakah kamu melihat mereka kehabisan air?

455
00:42:25,117 --> 00:42:27,637
Perlahan-lahan. Tidak secepat itu.

456
00:42:31,370 --> 00:42:33,900
Begini, gadis itu sudah tahu cara melakukannya.

457
00:42:34,643 --> 00:42:36,467
Kami menghargai keramahtamahan Anda.

458
00:42:41,076 --> 00:42:43,636
Ada cukup makanan untuk semua orang.

459
00:42:43,859 --> 00:42:45,918
Tapi hanya jika sudah matang dan siap.

460
00:42:46,320 --> 00:42:49,732
Kita sudah cukup khawatir tanpanya
makanan membuat kita sakit.

461
00:42:56,893 --> 00:42:58,188
Ada apa dengan dia?

462
00:43:00,948 --> 00:43:02,553
Nah, Emma, ​​​​keponakanku,

463
00:43:02,960 --> 00:43:06,960
Dia telah melihat terlalu banyak dalam hidupnya.
Mungkin itulah cara terbaik saya menggambarkannya.

464
00:43:07,560 --> 00:43:08,393
Stanton?

465
00:43:10,719 --> 00:43:12,339
Itu anak tertua saya.

466
00:43:13,446 --> 00:43:16,146
Sepertinya aku bosan melihatnya.

467
00:43:16,800 --> 00:43:19,434
Tahu?
Dia menderita penyakit itu beberapa waktu lalu.

468
00:43:20,074 --> 00:43:22,192
Dan itu semakin buruk baginya.

469
00:43:22,560 --> 00:43:24,557
Saya tidak tahu berapa banyak waktu yang tersisa,

470
00:43:24,640 --> 00:43:27,637
tapi kalau dilihat dari cairannya
itu keluar dari dirinya,

471
00:43:27,720 --> 00:43:32,146
Menurutku sekitar satu atau dua minggu.

472
00:43:32,700 --> 00:43:34,230
Benar, Stanton?

473
00:43:37,255 --> 00:43:40,495
Jadi sekarang kita semua saling kenal,

474
00:43:41,686 --> 00:43:45,744
Jika Anda mengizinkan saya, saya ingin
bahwa kamu menurunkan senjatamu di sebelah meriam itu.

475
00:43:45,827 --> 00:43:48,493
Kami menyimpannya di sana saat kami tidak menggunakannya.

476
00:43:50,846 --> 00:43:53,317
Jika kamu tidak keberatan, aku akan menyimpan milikku.

477
00:43:54,960 --> 00:43:57,380
Apakah ada kayu manis yang menempel?

478
00:43:58,626 --> 00:44:00,979
Itu adalah benda terakhir yang dimiliki istriku.

479
00:44:01,420 --> 00:44:05,200
Ya, kita tidak bisa mengambilnya
untuk seseorang, kan?

480
00:44:06,758 --> 00:44:09,980
Jika kamu tidak keberatan, Stanton
Anda juga akan menyimpan milik Anda.

481
00:44:10,100 --> 00:44:12,660
Ada juga sedikit kayu manis di dalamnya.

482
00:44:13,140 --> 00:44:14,670
Benar, Stanton?

483
00:44:14,754 --> 00:44:20,872
Mari kita lihat diri kita sendiri,
betapa beradabnya kita.

484
00:44:22,613 --> 00:44:23,633
Namaku Maggie.

485
00:44:25,613 --> 00:44:29,738
Saya ingin bertanya kepada Anda
nama, tapi aku merasa seperti...

486
00:44:30,139 --> 00:44:32,257
Bahwa saya tidak akan mendapatkan jawaban yang jujur.

487
00:44:39,393 --> 00:44:40,511
Kami sangat menghargainya.

488
00:44:40,700 --> 00:44:42,289
Apa yang membawamu kemari, Bu?

489
00:44:43,020 --> 00:44:44,020
Ya, kuda.

490
00:44:46,340 --> 00:44:48,635
Sampai mereka mati dan kami memakannya.

491
00:44:58,900 --> 00:45:01,377
Anda harus memaafkan wanita tua itu.

492
00:45:01,753 --> 00:45:03,153
Sedikit humor.

493
00:45:03,237 --> 00:45:05,708
Tidak banyak yang perlu dibicarakan di sini.

494
00:45:07,526 --> 00:45:09,468
Kami datang ke barat untuk mencari emas.

495
00:45:10,267 --> 00:45:12,967
Saya tahu betul dunia demam emas.

496
00:45:13,280 --> 00:45:16,673
Saya mendengarnya pada bulan Februari a
perahu penuh orang

497
00:45:16,859 --> 00:45:19,577
Mendarat tepat di pasir Frisco

498
00:45:19,660 --> 00:45:21,557
dan mereka terjatuh dengan posisi merangkak dan mulai menendang

499
00:45:21,640 --> 00:45:25,052
bahkan sebelum Anda makan dengan benar
atau setelah mencuci ketiak Anda.

500
00:45:25,140 --> 00:45:27,634
Ya, demam emas.

501
00:45:27,718 --> 00:45:29,470
Dia menangkap kita juga.

502
00:45:30,013 --> 00:45:33,313
Kami mulai dengan 12 mobil
dari keluarga yang terorganisir.

503
00:45:35,400 --> 00:45:36,900
Sekarang hanya kami yang ada di sini.

504
00:45:41,375 --> 00:45:45,915
Kami punya cukup air, tapi ini
Ini makanan terakhir di sini.

505
00:45:47,593 --> 00:45:48,553
Apa yang telah terjadi?

506
00:45:49,572 --> 00:45:52,572
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.

507
00:45:55,279 --> 00:45:57,279
Kami selamat dari dua serangan.

508
00:45:58,226 --> 00:46:02,406
Pertama kali mereka membunuh
kebanyakan pria.

509
00:46:03,140 --> 00:46:04,840
Mereka dibantai begitu saja.

510
00:46:05,900 --> 00:46:09,017
Membuat kulit kepala Anda terkelupas adalah hal yang paling parah
Sedekat mungkin dengan pemerkosaan.

511
00:46:09,100 --> 00:46:10,689
Karena hanya laki-laki yang bisa mencapainya.

512
00:46:11,940 --> 00:46:15,646
Begitu saja, aku akan merobek kulit kepalamu.

513
00:46:17,100 --> 00:46:21,320
Orang India itu adalah makhluk yang tidak manusiawi,
jika kamu bertanya padaku.

514
00:46:23,553 --> 00:46:25,873
Serangan kedua lebih buruk.

515
00:46:27,527 --> 00:46:31,847
Terutama karena
Hal itu dilakukan pada kami oleh orang kulit putih.

516
00:46:32,780 --> 00:46:35,800
Mereka menerkam kami
seperti gerombolan dari neraka.

517
00:46:36,599 --> 00:46:39,255
Len hulákali untuk bangkit kembali.

518
00:46:39,920 --> 00:46:41,450
Lebih buruk dari orang India mana pun.

519
00:46:45,680 --> 00:46:47,659
Pemimpinnya bermata hitam.

520
00:46:48,706 --> 00:46:50,206
Seperti boneka.

521
00:46:54,392 --> 00:46:55,863
Mereka memperkosa semua wanita.

522
00:46:57,439 --> 00:46:59,020
Mereka membunuh semua kudanya.

523
00:47:00,359 --> 00:47:03,739
Mungkin mereka juga memperkosa kuda,
Saya tidak akan terkejut.

524
00:47:05,759 --> 00:47:08,230
Tapi mereka meninggalkan kami sendirian
karena Stanton.

525
00:47:10,329 --> 00:47:15,191
Tampaknya hanya itu saja
yang dihormati semua orang adalah penyakitnya.

526
00:47:22,440 --> 00:47:24,037
Dan kemudian...

527
00:47:25,073 --> 00:47:26,773
Mereka menguap begitu saja.

528
00:47:27,746 --> 00:47:30,423
Mereka mengambil semua kulitnya
kulit kepala yang bisa mereka kumpulkan,

529
00:47:30,976 --> 00:47:33,181
dan mereka menghilang seperti uap.

530
00:47:33,960 --> 00:47:36,137
Kami tidak pernah tahu siapa dia.

531
00:47:38,866 --> 00:47:40,666
Mungkin mereka hantu.

532
00:47:57,260 --> 00:47:58,790
Aku hanya akan istirahat.

533
00:48:05,032 --> 00:48:06,027
Saya pikir kehidupan yang baik sudah berakhir.

534
00:48:06,110 --> 00:48:08,993
Tuhan mengirimmu kepada kami, aku percaya.

535
00:48:09,257 --> 00:48:13,943
Dan menurutku dengan perut kenyang dan
setelah tidur malam yang nyenyak...

536
00:48:14,950 --> 00:48:17,170
Kami akan menjadi seperti keluarga besar.

537
00:48:17,976 --> 00:48:19,256
Saya kira demikian.

538
00:48:29,476 --> 00:48:30,856
Apapun yang kamu inginkan, sayang.

539
00:48:30,940 --> 00:48:31,773
Tuhan memberkati dia.

540
00:48:31,860 --> 00:48:33,272
Dan ini sesuatu untukmu.

541
00:48:33,400 --> 00:48:34,132
Terima kasih.

542
00:48:34,273 --> 00:48:35,633
Dan ikutlah denganku.

543
00:48:35,720 --> 00:48:37,557
Tidak, tidak, tidak apa-apa, dia...

544
00:48:37,640 --> 00:48:39,777
Tidak, kamu tidak akan menyangkal wanita tua itu.

545
00:48:39,860 --> 00:48:42,096
Kenikmatan kecil menggendong bayi.

546
00:48:42,866 --> 00:48:44,926
Insya Allah.

547
00:48:45,200 --> 00:48:46,033
Dengan baik.

548
00:48:47,080 --> 00:48:48,820
Sekarang mari kita bersyukur.

549
00:48:59,650 --> 00:49:00,631
Dengan baik.

550
00:49:20,713 --> 00:49:21,546
Amin.

551
00:49:22,080 --> 00:49:22,913
Amin.

552
00:49:23,800 --> 00:49:24,683
jangan memakannya

553
00:49:26,360 --> 00:49:27,193
Tinggalkan dia sendiri.

554
00:49:29,533 --> 00:49:30,493
Apa yang terjadi?

555
00:49:30,800 --> 00:49:31,717
tidak ada yang terjadi

556
00:49:31,800 --> 00:49:33,506
Kami berangkat, itu saja.

557
00:49:33,680 --> 00:49:37,173
Sepertinya itu temanmu
Dia tidak terlalu menyukai makananku.

558
00:49:37,607 --> 00:49:38,893
Saya tidak terkejut dengan dia.

559
00:49:38,977 --> 00:49:41,566
Emma juga tidak begitu menyukainya, sayang sekali.

560
00:49:44,040 --> 00:49:45,440
Tidak ada pilihan.

561
00:49:45,913 --> 00:49:47,733
Itu adalah kebenaran murni.

562
00:49:50,080 --> 00:49:52,610
Bawa gadis itu dan ayo pergi dari sini.

563
00:49:52,900 --> 00:49:55,760
Tidak, duduklah tepat di tempat Anda berada.

564
00:49:56,220 --> 00:49:59,982
Dan saya akan sangat menghargainya jika
Anda tidak akan menodongkan pistol ke anak saya.

565
00:50:00,400 --> 00:50:01,737
Faktanya adalah,

566
00:50:01,820 --> 00:50:04,077
jadi kamu bisa menembak di depannya,

567
00:50:04,160 --> 00:50:05,897
Mengingat statusnya saat ini,

568
00:50:05,980 --> 00:50:09,300
tapi tidak sebelumnya
remas leher kelinci ini.

569
00:50:09,420 --> 00:50:10,720
Dan saya dapat meyakinkan Anda,

570
00:50:11,020 --> 00:50:14,400
bahwa kondisiku benar-benar prima.

571
00:50:21,760 --> 00:50:22,996
Keputusan yang masuk akal.

572
00:50:23,726 --> 00:50:26,126
Mungkin kita akhirnya bisa sampai ke barat.

573
00:50:26,480 --> 00:50:28,010
Benar, Stanton?

574
00:50:30,687 --> 00:50:31,927
Besok...

575
00:50:33,199 --> 00:50:35,399
Kami akan memanfaatkan kuda kami.

576
00:50:37,646 --> 00:50:38,479
Dan siapa yang tahu?

577
00:50:38,600 --> 00:50:40,557
Mungkin Anda akan lebih beruntung
yang kita buru.

578
00:50:40,640 --> 00:50:45,800
Dan kita tidak perlu mengambil jalan lain
untuk tindakan yang tidak menguntungkan.

579
00:50:51,339 --> 00:50:53,039
Dan bersyukurlah.

580
00:50:54,280 --> 00:50:56,397
Sekelompok orang yang kurang berbudaya

581
00:50:56,480 --> 00:51:00,280
Dia bisa saja memutuskan
meninggalkanmu di sini,

582
00:51:01,013 --> 00:51:01,846
jadi...

583
00:51:03,632 --> 00:51:05,505
Untuk meninggalkanmu di sini selama...

584
00:51:06,906 --> 00:51:07,739
Ibu?

585
00:51:09,500 --> 00:51:10,333
Ibu?

586
00:51:13,810 --> 00:51:14,810
Apa yang kamu lakukan?

587
00:51:16,100 --> 00:51:17,400
Apa yang kamu lakukan padanya?

588
00:51:20,646 --> 00:51:21,479
Ibu?

589
00:51:36,918 --> 00:51:38,271
Maaf mengganggu.

590
00:51:41,443 --> 00:51:43,910
Saya sarankan kita segera pergi.

591
00:51:44,433 --> 00:51:45,753
Kembali!

592
00:51:48,913 --> 00:51:51,173
Pelit sialan!

593
00:52:30,384 --> 00:52:32,344
Ini disebut ironi.

594
00:52:35,807 --> 00:52:37,749
Dan saya pikir itu adalah burung nasar.

595
00:52:42,103 --> 00:52:44,809
Terima kasih lagi
karena mengizinkanku bergabung denganmu.

596
00:52:44,990 --> 00:52:47,696
- Kita harus bersyukur.
- Apakah kamu bosnya?

597
00:52:48,718 --> 00:52:50,839
William. William Shakespeare, dll.

598
00:52:51,476 --> 00:52:53,476
- Dia bergabung dengan kami.
- Jernih.

599
00:52:54,428 --> 00:52:56,840
Mengapa Anda mengikuti kami, Tuan Shakespeare?

600
00:52:57,457 --> 00:53:00,461
Saya membutuhkan teman dalam perjalanan.
Lebih disukai putih.

601
00:53:00,544 --> 00:53:01,897
Itu lebih aman.

602
00:53:02,955 --> 00:53:06,073
- Apa yang terjadi dengan bangsamu?
-Orang-orangku mengusirku.

603
00:53:06,410 --> 00:53:08,892
Saya pikir begitu ketika orang India diusir
kepada seseorang, mereka melakukannya dengan pedang.

604
00:53:08,975 --> 00:53:12,474
- Kamu mencurigakan.
- Hanya jika menyangkut orang India.

605
00:53:12,856 --> 00:53:16,504
Saya yakinkan Anda bahwa orang India bukanlah sesuatu
bahwa kamu harus takut.

606
00:53:21,366 --> 00:53:22,342
Maafkan aku.

607
00:53:23,351 --> 00:53:24,704
Tidak apa-apa, Bu.

608
00:53:26,377 --> 00:53:28,966
Suku Quinault sebagian besar terdiri dari orang-orang
oleh para petani yang damai.

609
00:53:29,569 --> 00:53:32,881
Ketika mereka menerima saya, mereka menerima saya
terpesona dengan kemampuan berbicaraku.

610
00:53:32,964 --> 00:53:34,910
Mereka percaya itu bisa melindungi mereka.

611
00:53:34,993 --> 00:53:36,392
Tapi mereka salah.

612
00:53:36,842 --> 00:53:39,195
Tidak ada negosiasi dengan pebalap kulit putih.

613
00:53:39,796 --> 00:53:42,941
Satu-satunya hal yang perlu dilakukan adalah lari.
Dan setelah pembantaian itu...

614
00:53:43,970 --> 00:53:46,543
...orang-orangku mengusirku
sehingga aku tidak bisa

615
00:53:46,627 --> 00:53:49,503
Kembalilah sampai dia membawa sihir yang lebih kuat.

616
00:53:50,219 --> 00:53:51,362
Sihir apa?

617
00:53:52,157 --> 00:53:53,115
Bakutal.

618
00:53:54,224 --> 00:53:58,606
- Apa itu Bakutal?
- Atau lebih tepatnya, siapa, Nak?

619
00:54:02,949 --> 00:54:08,043
Bakutal adalah separuh jahat dari yang agung
pencipta suku Quinault, Kwakwamuta.

620
00:54:08,392 --> 00:54:11,488
Kembaran gelapnya, bisa dikatakan begitu.

621
00:54:12,684 --> 00:54:16,214
Legenda mengatakan bahwa Bakutal
Dia terlahir buta dan itu membuatnya marah.

622
00:54:16,548 --> 00:54:20,316
Oleh karena itu, dia melancarkan kejahatan besar ke dunia
dan kemudian...

623
00:54:21,030 --> 00:54:22,704
...tersembunyi di pengasingan.

624
00:54:23,680 --> 00:54:25,201
Keluarga Quinault percaya bahwa...

625
00:54:25,957 --> 00:54:30,558
Bakutal masih berjalan di antaranya
kita dalam penyamaran, dan jika mereka menangkapnya,

626
00:54:31,934 --> 00:54:35,214
Semangatmu bisa jadi
terikat seperti sihir yang kuat.

627
00:54:41,382 --> 00:54:43,382
Bisa dikatakan, jimat yang hidup.

628
00:54:45,843 --> 00:54:49,138
Mungkin jimat ajaibmu
Carikan kami air.

629
00:54:53,664 --> 00:54:54,683
Tunggu disini.

630
00:55:04,125 --> 00:55:06,652
- Aku tidak percaya padanya.
- Kamu tidak mempercayai siapa pun.

631
00:55:07,113 --> 00:55:09,323
Hei, kapan
Saya melihat orang India untuk pertama kalinya, saya pikir...

632
00:55:09,406 --> 00:55:10,239
Tutup!

633
00:55:29,120 --> 00:55:29,953
Yuchu!

634
00:55:30,207 --> 00:55:31,327
Ayo, panekuk.

635
00:55:31,700 --> 00:55:33,700
Yang terakhir adalah apel yang buruk.

636
00:55:41,766 --> 00:55:43,528
Anda harus lebih cepat.

637
00:56:03,956 --> 00:56:06,016
Ini akan menjadi gulai yang luar biasa.

638
00:56:06,836 --> 00:56:09,072
Bukan kue gembala, tapi tetap saja.

639
00:56:10,951 --> 00:56:14,481
Anda mungkin tertarik
masa laluku, Dr. Steelbender.

640
00:56:15,830 --> 00:56:17,242
Saya tidak tertarik sama sekali.

641
00:56:18,150 --> 00:56:22,798
Saya yakin tidak sering Anda menemukan orang India
yang berbicara bahasa Inggris standar.

642
00:56:22,969 --> 00:56:24,467
Saya belum banyak bertemu orang Inggris,

643
00:56:24,550 --> 00:56:26,587
Mereka berbicara bahasa Inggris standar.

644
00:56:26,670 --> 00:56:27,503
Dengan ramah.

645
00:56:27,890 --> 00:56:29,832
Anda akan berhasil di London, Pak.

646
00:56:30,037 --> 00:56:31,332
Jadi dari mana asalmu?

647
00:56:31,730 --> 00:56:34,966
Ketika saya masih kecil, kota kami
diserang oleh para penjebak.

648
00:56:35,770 --> 00:56:37,643
Perancis. Orang-orang yang mengerikan.

649
00:56:37,970 --> 00:56:39,970
Sejauh yang saya tahu, mereka tidak pernah mandi.

650
00:56:40,810 --> 00:56:44,090
Mereka menangkap kami dan menjual kami ke Inggris.

651
00:56:44,630 --> 00:56:46,530
Orang biadab merah, begitulah mereka memanggil kami.

652
00:56:49,029 --> 00:56:52,569
Saya berakhir di perawatan a
perwira angkatan laut bernama Wilkinson.

653
00:56:53,130 --> 00:56:55,189
Saya mulai bekerja di mansion.

654
00:56:56,556 --> 00:56:58,615
Istrinya sangat baik padaku.

655
00:56:59,037 --> 00:57:01,979
Pada hari Minggu dia mengajariku bahasa raja.

656
00:57:02,330 --> 00:57:03,307
Jika Anda tinggal di sini bersama kami,

657
00:57:03,390 --> 00:57:05,861
Anda harus menjadi pria sejati, katanya.

658
00:57:05,970 --> 00:57:08,912
Dia bahkan memberiku nama itu
penulis favorit Anda.

659
00:57:09,090 --> 00:57:12,216
Ya, seperti yang saya katakan,
Saya benar-benar tidak peduli.

660
00:58:06,651 --> 00:58:09,030
Aku... aku tidak bermaksud buruk.

661
00:58:10,630 --> 00:58:12,010
Aku bersumpah, aku...

662
00:58:14,469 --> 00:58:15,705
Anda tahu itu, kan?

663
00:58:19,433 --> 00:58:21,904
Aku akan merobek hatiku untuk ibumu.

664
00:58:24,286 --> 00:58:26,143
Percayalah, saya akan merobeknya.

665
00:58:40,472 --> 00:58:43,002
Saya menasihati Anda hal itu
jaga senjatamu tetap kering.

666
00:58:43,090 --> 00:58:46,385
Saya melihat bagaimana pistol basah
meledakkan seluruh lengan seorang pria.

667
00:58:48,330 --> 00:58:51,095
Dia tidak menyukainya
sangat baik padaku kan, dokter?

668
00:58:51,910 --> 00:58:53,526
Justru sebaliknya.

669
00:58:54,330 --> 00:58:57,632
Jika bukan karena orang India, saya tidak akan melakukannya
tidak ada yang perlu ditaruh di atas meja.

670
00:58:58,110 --> 00:59:00,357
Tidak banyak uang untuk pengobatan,
tapi kamu bisa menemukan sesuatu.

671
00:59:00,440 --> 00:59:02,550
Tentu saja, uang dan suku cadang manufaktur
untuk mengamankan mesin.

672
00:59:02,633 --> 00:59:04,281
Apakah Anda seorang pandai besi, dokter?

673
00:59:04,891 --> 00:59:06,068
Seharusnya tidak demikian.

674
00:59:07,098 --> 00:59:09,746
Begini, sekarang kita sedang mengadakannya
percakapan yang tepat.

675
00:59:11,111 --> 00:59:12,389
Ada pepatah lama Kitson:

676
00:59:12,472 --> 00:59:15,604
“Bahkan buluh yang paling kaku sekalipun
pada akhirnya akan menyerah pada angin."

677
00:59:16,532 --> 00:59:17,885
Kami juga punya pepatah.

678
00:59:18,531 --> 00:59:19,943
Tidak semua baja bengkok.

679
00:59:39,365 --> 00:59:41,071
Apakah semuanya baik-baik saja, Edward?

680
00:59:41,798 --> 00:59:44,446
mungkin tidak pernah
Aku melihatmu begitu pendiam.

681
00:59:44,865 --> 00:59:46,630
Aku lelah, Nona Sarah.

682
00:59:49,858 --> 00:59:53,401
Silakan makan gulai,
teman kita yang mengurusnya.

683
00:59:53,484 --> 00:59:54,484
Terima kasih Bu.

684
00:59:56,161 --> 00:59:58,161
Baiklah, makan, istirahat.

685
00:59:58,424 --> 01:00:00,130
Kami akan segera tiba di Ross Corner.

686
01:00:23,222 --> 01:00:24,344
Mau mu.

687
01:00:27,000 --> 01:00:28,011
Terima kasih.

688
01:00:36,788 --> 01:00:37,808
Dia cukup bagus.

689
01:00:41,345 --> 01:00:42,816
Ada sesuatu yang hilang.

690
01:00:52,916 --> 01:00:54,858
Saya tidak pernah berpura-pura menjadi seorang wanita.

691
01:00:56,291 --> 01:00:57,471
saya tidak minum.

692
01:00:59,739 --> 01:01:02,681
Yah, itu penuh kejutan,
Dr.

693
01:01:03,098 --> 01:01:04,458
Aku berjanji pada putriku.

694
01:01:05,565 --> 01:01:06,624
Dan itu sudah cukup Bender.

695
01:01:08,764 --> 01:01:10,944
Tidak apa-apa, Bender.

696
01:01:17,068 --> 01:01:18,480
Dimana bos William?

697
01:01:19,531 --> 01:01:20,391
Aku tidak tahu.

698
01:01:20,475 --> 01:01:23,396
Dia ada di luar sana,
di suatu tempat, berjaga.

699
01:01:25,794 --> 01:01:27,089
Masih tidak percaya padanya?

700
01:01:27,435 --> 01:01:28,268
TIDAK.

701
01:01:30,842 --> 01:01:33,490
Itu belum membunuh kita, itu sesuatu.

702
01:01:34,781 --> 01:01:36,781
Aku masih menunggumu untuk percaya padaku.

703
01:01:37,341 --> 01:01:38,201
Dalam hal apa?

704
01:01:40,181 --> 01:01:42,581
Tentang wanita tua itu, tentang gadisku.

705
01:01:45,825 --> 01:01:47,355
Saya pikir orang akan sakit.

706
01:01:48,025 --> 01:01:52,475
Dan dilihat dari teman-temannya,
Menurutku itu sudah ada sejak lama.

707
01:01:52,558 --> 01:01:54,471
Anda punya jawaban untuk semuanya, bukan?

708
01:01:55,778 --> 01:01:57,692
Ya, semuanya kecuali dia.

709
01:02:02,884 --> 01:02:05,355
Mengapa kamu begitu khawatir
untuk orang yang berpikiran lemah itu?

710
01:02:05,531 --> 01:02:06,884
Saya punya alasan untuk itu.

711
01:02:08,131 --> 01:02:09,602
Dan jangan menyebut dia lemah semangatnya.

712
01:02:09,685 --> 01:02:11,156
Aku hanya mengatakannya apa adanya.

713
01:02:12,105 --> 01:02:13,242
Dia tertarik padamu, kamu tahu itu?

714
01:02:13,325 --> 01:02:14,267
jangan konyol

715
01:02:14,778 --> 01:02:15,878
Pria itu memiliki mata.

716
01:02:18,182 --> 01:02:19,962
Apa yang membuat Anda menjadi ahli dalam bidang manusia?

717
01:02:20,045 --> 01:02:21,281
Karena saya seorang dokter.

718
01:02:21,953 --> 01:02:23,182
Saya juga punya sertifikat untuk itu.

719
01:02:23,265 --> 01:02:24,002
Dengan baik.

720
01:02:24,085 --> 01:02:25,222
Ketika Anda begitu berpengetahuan tentang orang-orang,

721
01:02:25,305 --> 01:02:27,600
Jadi kenapa kamu tidak punya
lebih banyak dari mereka di sekitar Anda?

722
01:02:35,581 --> 01:02:36,271
Saya terbawa suasana.

723
01:02:36,405 --> 01:02:37,238
Saya minta maaf.

724
01:02:38,178 --> 01:02:39,218
Tidak masalah.

725
01:02:41,402 --> 01:02:46,465
Itu... Sulit untuk dibicarakan.

726
01:02:47,830 --> 01:02:53,842
Edward... Dia bersamaku setelah itu
bahwa mereka menggantung Joseph-ku.

727
01:02:56,191 --> 01:02:57,897
Sheriff Buford datang menemui saya.

728
01:03:00,084 --> 01:03:04,835
Dia bertanya siapa yang bertanggung jawab atas hal tersebut
kejahatan, seolah-olah dia sendiri tidak mengetahuinya.

729
01:03:06,831 --> 01:03:09,184
Katanya kita harus berdoa bersama.

730
01:03:09,584 --> 01:03:11,702
Agar Tuhan memberikan keadilan.

731
01:03:13,825 --> 01:03:17,085
Jadi kami berlutut dan berdoa dalam hati.

732
01:03:19,170 --> 01:03:21,391
Tiba-tiba aku merangkak.

733
01:03:22,620 --> 01:03:24,222
Dan tuan sheriff yang baik melayani saya di belakang saya.

734
01:03:24,305 --> 01:03:26,795
Satu dosis keadilan Tuhan.

735
01:03:30,920 --> 01:03:37,190
Maka itu akan membunuhku...
Kalau bukan karena Edward.

736
01:03:44,241 --> 01:03:47,541
Kami menguburkannya di perbukitan, Edward dan aku.

737
01:03:49,141 --> 01:03:51,436
Hilangnya sheriff
Itu menjadi sebuah misteri.

738
01:03:53,745 --> 01:03:56,628
Dan 9 bulan kemudian
gadis kecilku lahir.

739
01:03:57,625 --> 01:03:59,325
Putih seperti kapur pada tulang.

740
01:04:02,448 --> 01:04:06,096
Penduduk kota berbisik,
tapi pada dasarnya mereka meninggalkan kami sendirian.

741
01:04:08,355 --> 01:04:10,708
Sampai orang-orang dan
hewan mulai mati

742
01:04:11,315 --> 01:04:13,904
dan kebenaran
tentang gadis kecilku tidak mulai menyebar.

743
01:04:15,015 --> 01:04:18,251
Sama benarnya dengan kebohongan
yang menyebar dari Ross Corner.

744
01:04:21,254 --> 01:04:22,934
Ada apa denganmu?

745
01:04:24,447 --> 01:04:26,095
Mengapa kamu ikut dengan kami?

746
01:04:26,945 --> 01:04:28,752
Sudah kubilang aku butuh uang.

747
01:04:28,835 --> 01:04:30,071
Apakah Anda butuh uang?

748
01:04:30,975 --> 01:04:32,211
Apakah Anda butuh uang?

749
01:04:32,821 --> 01:04:34,704
Jadi ini dia, ambillah.

750
01:04:34,988 --> 01:04:36,812
Sejauh yang saya tahu, Anda memiliki kontrak Anda.

751
01:04:45,481 --> 01:04:49,599
Saya memahami bahwa Anda mencoba melakukan segalanya
mungkin untuk menyimpan apa yang menjadi milikmu.

752
01:04:51,778 --> 01:04:53,478
Saya tidak bisa melakukannya.

753
01:05:20,037 --> 01:05:24,518
Saya ingin sekali
merobek hatiku dari dadaku untuknya.

754
01:05:30,211 --> 01:05:35,728
Kau tahu, aku... aku mencintainya.

755
01:06:33,898 --> 01:06:35,232
Ya Tuhan, dia mengatakannya langsung di depan wajah kami.

756
01:06:35,315 --> 01:06:36,852
Dia adalah jimatnya.

757
01:06:36,935 --> 01:06:40,040
Hei, bangun, bangun, bangun!

758
01:06:40,198 --> 01:06:41,031
Kita harus pergi.

759
01:06:41,115 --> 01:06:41,652
Kita harus pergi!

760
01:06:41,735 --> 01:06:42,052
Dia mengambilnya.

761
01:06:42,135 --> 01:06:42,968
Dia membawanya!

762
01:06:43,255 --> 01:06:44,632
Kita harus menemukannya!

763
01:06:44,715 --> 01:06:45,511
Edward?

764
01:06:45,595 --> 01:06:46,535
Tidak, ayo pergi.

765
01:06:46,675 --> 01:06:47,793
Ayolah, dia sudah pergi.

766
01:06:47,895 --> 01:06:48,728
Ayo.

767
01:08:56,265 --> 01:08:58,324
Mereka mungkin adalah pemburu hadiah.

768
01:09:04,705 --> 01:09:05,538
Tentu saja.

769
01:09:07,245 --> 01:09:08,598
Ini adalah suku yang berbeda.

770
01:09:16,225 --> 01:09:16,801
Setiap.

771
01:09:16,885 --> 01:09:18,591
Setidaknya dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

772
01:09:19,831 --> 01:09:20,664
Bos itu.

773
01:09:26,204 --> 01:09:28,204
Anak laki-laki itu tidak melakukannya sendiri.

774
01:09:29,711 --> 01:09:30,544
Anda tidak ada di sana.

775
01:09:52,058 --> 01:09:53,176
Ayolah sayang.

776
01:09:53,545 --> 01:09:54,822
Kami akan memandikanmu.

777
01:09:54,905 --> 01:09:56,200
Ayo, datanglah ke ibu.

778
01:09:57,638 --> 01:09:58,471
Anak yang baik.

779
01:10:05,004 --> 01:10:06,284
Jangan pergi jauh

780
01:10:07,165 --> 01:10:08,871
Aku akan membawanya ke sungai.

781
01:11:06,297 --> 01:11:07,369
TIDAK!

782
01:11:13,638 --> 01:11:14,471
Cukup!

783
01:11:14,865 --> 01:11:15,924
Dia hanya seorang gadis!

784
01:11:16,245 --> 01:11:17,078
Menjadi.

785
01:11:17,834 --> 01:11:18,694
Cukup!

786
01:11:18,785 --> 01:11:20,165
Kami belum tahu.

787
01:11:21,185 --> 01:11:22,525
Sarah, hentikan!

788
01:11:23,525 --> 01:11:24,797
Cukup!

789
01:11:30,538 --> 01:11:31,371
Sarah!

790
01:11:57,018 --> 01:11:57,950
TIDAK.

791
01:12:53,828 --> 01:12:55,128
Dan itu sudah cukup.

792
01:12:56,649 --> 01:12:58,297
Berbalik dan kembali.

793
01:12:58,767 --> 01:13:01,015
dan ambil
kepada makhluk jahat yang bersamamu itu.

794
01:13:01,098 --> 01:13:01,931
Silakan.

795
01:13:02,221 --> 01:13:03,574
Di sini permohonan tidak ada gunanya.

796
01:13:04,434 --> 01:13:07,674
Jika Anda perhatikan saya tidak menggunakan kata itu.

797
01:13:08,434 --> 01:13:09,964
Sebaiknya kamu pergi sekarang.

798
01:13:10,450 --> 01:13:11,992
Dan jangan menyentuh apa pun saat Anda pergi.

799
01:13:12,075 --> 01:13:12,908
Ada!

800
01:13:16,779 --> 01:13:17,839
Dengan baik.

801
01:13:17,923 --> 01:13:20,202
Cukup membanggakan untuk hari ini.

802
01:13:20,505 --> 01:13:21,665
Tidak bisakah kamu melihatnya?

803
01:13:21,749 --> 01:13:25,324
Pria ini membutuhkan keramahtamahan.

804
01:13:25,611 --> 01:13:26,444
Selamat datang.

805
01:13:27,184 --> 01:13:28,044
Ya, seperti Ross.

806
01:13:28,702 --> 01:13:29,601
Pendeta Ross.

807
01:13:29,941 --> 01:13:31,121
Atau Dr.

808
01:13:31,205 --> 01:13:32,342
Apapun yang kamu inginkan.

809
01:13:32,425 --> 01:13:35,721
Di mata Tuhan, itu tidak masalah.

810
01:13:35,805 --> 01:13:37,345
Dan saya berlangganan keduanya.

811
01:13:39,731 --> 01:13:42,460
Saya tahu siapa Anda, dokter.

812
01:13:43,054 --> 01:13:46,121
Dan aku tahu alasanmu datang.

813
01:13:48,201 --> 01:13:49,601
Biarkan kami membantu Anda.

814
01:13:49,685 --> 01:13:51,773
Kita bisa memikul beban ini.

815
01:13:54,028 --> 01:13:54,861
Dengan baik.

816
01:13:54,945 --> 01:13:55,778
Ya.

817
01:13:57,471 --> 01:13:58,751
Mau mu.

818
01:13:59,545 --> 01:14:00,545
Dengan baik.

819
01:14:00,629 --> 01:14:03,712
Anda semua tahu anak ini.

820
01:14:04,105 --> 01:14:07,245
Dan Anda semua pernah mendengar cerita itu.

821
01:14:07,438 --> 01:14:11,108
Tapi itu tidak perlu
takut pada gadis ini.

822
01:14:11,818 --> 01:14:14,558
Bahkan, patut mendapat pujian.

823
01:14:17,059 --> 01:14:21,685
Karena ia membawa segala sesuatu di dalam dirinya sendiri
yang buruk di dunia ini.

824
01:14:21,825 --> 01:14:24,442
Dan dia menyerapnya seperti spons.

825
01:14:24,669 --> 01:14:28,725
Jadi ya, kita harus memuji gadis ini.

826
01:14:28,809 --> 01:14:34,530
Karena apa yang ada di dalamnya
Itu adalah iblis itu sendiri.

827
01:14:35,825 --> 01:14:41,985
Dan besok di gereja kami
Aku akan membebaskannya dari kejahatan ini.

828
01:14:43,122 --> 01:14:47,450
Dengan kekuasaan yang benar yang telah ada
dipercayakan ke tangan ini.

829
01:14:47,605 --> 01:14:49,365
Anda semua tahu kekuatan ini.

830
01:14:49,449 --> 01:14:50,391
Lakukan sekarang.

831
01:14:53,530 --> 01:14:57,905
Sembuhkan dia atau bunuh dia, tidak masalah.

832
01:14:57,989 --> 01:14:59,342
Kata pengkhotbah besok.

833
01:15:01,950 --> 01:15:03,833
Saya lebih suka melakukannya hari ini.

834
01:15:04,705 --> 01:15:06,005
Baiklah.

835
01:15:07,984 --> 01:15:09,705
Kami adalah keluarga di sini.

836
01:15:10,738 --> 01:15:12,525
Jadi mari kita memberikan suaranya.

837
01:15:12,905 --> 01:15:15,865
Siapa yang mendukung
Lamaran Willard hari ini?

838
01:15:23,445 --> 01:15:24,285
Bukan siapa-siapa?

839
01:15:25,045 --> 01:15:26,465
Sudah diputuskan.

840
01:15:27,145 --> 01:15:28,205
Itu akan terjadi besok.

841
01:15:28,685 --> 01:15:30,982
dan sekarang aku ingin
Biarkan semua orang pergi berdoa.

842
01:15:31,065 --> 01:15:33,382
Karena aku akan membutuhkannya
setiap ons iman.

843
01:15:33,465 --> 01:15:34,298
Saat pagi hari tiba.

844
01:15:38,175 --> 01:15:39,275
Ayolah, dokter.

845
01:15:39,415 --> 01:15:41,415
Di rumah kami Anda akan merasa nyaman.

846
01:16:15,585 --> 01:16:17,885
Ini akan segera tiba, kau tahu?

847
01:16:18,590 --> 01:16:19,649
Tepat di depan matamu.

848
01:17:04,387 --> 01:17:05,702
Apakah Anda ingin memperbaikinya?

849
01:17:06,256 --> 01:17:07,536
Aku memperbaikinya untukmu.

850
01:17:11,015 --> 01:17:14,254
Dia sangat mencintaimu. Apapun yang terjadi.

851
01:17:26,574 --> 01:17:28,045
Dengan baik. Terbaru.

852
01:17:31,785 --> 01:17:33,105
Mau mu.

853
01:17:35,518 --> 01:17:36,858
Di sini, tawarkan dirimu.

854
01:17:37,605 --> 01:17:38,438
TIDAK.

855
01:17:40,305 --> 01:17:41,138
Itu?

856
01:17:45,031 --> 01:17:46,443
Apakah Anda tidak mempunyai kebiasaan buruk, dokter?

857
01:17:47,505 --> 01:17:49,225
Saya punya banyak dari itu.

858
01:17:51,044 --> 01:17:51,877
Benar.

859
01:17:53,931 --> 01:17:58,111
Mungkin akan lebih baik jika kamu punya...

860
01:18:00,131 --> 01:18:01,131
Sedikit dari ini.

861
01:18:03,964 --> 01:18:08,622
Anda tahu, ini adalah keajaiban
penemuan modern.

862
01:18:09,565 --> 01:18:10,398
Di sini.

863
01:18:12,165 --> 01:18:14,785
Anda mengajukan pertanyaan kepadanya dan dia menjawab.

864
01:18:17,978 --> 01:18:23,005
Saya yakin suatu hari semua orang akan mengalaminya
salah satu perangkat ini di rumah.

865
01:18:23,089 --> 01:18:26,266
Dan siapa tahu, mungkin kita akan bepergian
bersama mereka di seluruh dunia suatu hari nanti.

866
01:18:26,932 --> 01:18:28,742
Dan menulis pesan.

867
01:18:28,825 --> 01:18:31,062
Aku tidak tahu apa maksudmu, Ross.
Yang aku tahu hanyalah itu...

868
01:18:31,145 --> 01:18:33,462
Bahwa aku berjanji pada ibu gadis itu.

869
01:18:33,545 --> 01:18:35,525
Sangat menyesal.

870
01:18:36,378 --> 01:18:39,338
Ya, mereka adalah orang-orang sederhana dan saya...

871
01:18:40,925 --> 01:18:47,165
Saya biasanya tidak memiliki kesempatan untuk berbicara
dengan seseorang yang cerdas dan masuk akal.

872
01:18:47,249 --> 01:18:51,073
Seperti yang Anda lihat orang kepercayaan saya
tidak akan mentolerir percakapan yang sia-sia.

873
01:18:52,211 --> 01:18:57,351
Ketika dia masih kecil, mereka memotong lidahnya.

874
01:19:00,032 --> 01:19:02,475
Ada begitu banyak kejahatan di dunia ini.

875
01:19:03,851 --> 01:19:05,971
Saya tidak terlalu percaya pada kejahatan.

876
01:19:09,505 --> 01:19:10,338
Setiap.

877
01:19:13,986 --> 01:19:17,266
Gadis itu hanya sakit, sama saja.

878
01:19:17,349 --> 01:19:22,434
Itu putrimu yang malang, bukan? Apakah saya benar?

879
01:19:23,185 --> 01:19:24,018
Tepat.

880
01:19:25,598 --> 01:19:30,598
Saya akan memberitahu Anda, dokter, dan yang lainnya
hadir di sini akan dapat memberikan kesaksian tentang hal ini.

881
01:19:32,904 --> 01:19:34,384
Keajaiban terjadi.

882
01:19:35,532 --> 01:19:37,127
Dan saya melihat mereka.

883
01:19:38,158 --> 01:19:41,438
Tangan-tangan ini adalah bagian dari mereka.

884
01:19:42,684 --> 01:19:47,622
Pasti kamu pernah mendengar ceritaku,
sama seperti aku telah mendengar milikmu.

885
01:19:49,317 --> 01:19:50,837
Fabel dan fiksi.

886
01:19:52,785 --> 01:19:53,618
Ya.

887
01:19:54,445 --> 01:19:57,205
Iman adalah mata uang orang bodoh.

888
01:19:58,525 --> 01:20:00,820
Itu keyakinan Anda, bukan, dokter?

889
01:20:05,005 --> 01:20:06,565
Bagaimana jika Anda salah?

890
01:20:09,818 --> 01:20:13,438
Bagaimana jika ada kejahatan di dunia ini?

891
01:20:14,431 --> 01:20:18,666
Saya tidak berbicara tentang orang jahat,
Saya berbicara tentang kejahatan sejati.

892
01:20:20,171 --> 01:20:22,113
Tentang kejahatan dalam bentuknya yang paling murni.

893
01:20:24,580 --> 01:20:27,745
Bukankah itu berarti kebaikan juga ada?

894
01:20:29,405 --> 01:20:31,682
Jika ada bayangan,
pasti ada cahaya.

895
01:20:31,765 --> 01:20:34,115
Dan jika neraka itu ada,
maka pasti ada surga juga.

896
01:20:34,198 --> 01:20:37,180
Dan jika kamu bisa menerima ini, sayangku,

897
01:20:37,456 --> 01:20:41,508
Putrimu sayang, dia belum mati
juga tidak hilang selamanya.

898
01:20:43,705 --> 01:20:44,645
Dia ada di sini.

899
01:20:45,605 --> 01:20:47,102
Dia hidup selamanya.

900
01:20:47,424 --> 01:20:49,665
Dan dia menemukan kedamaian.

901
01:20:49,749 --> 01:20:56,422
Dan jika Anda mampu membelinya bahkan untuk a
momen kecil yang menjadi percikan harapan,

902
01:20:56,738 --> 01:21:01,071
bisakah kamu
akui bahwa kamu percaya, berharap,

903
01:21:03,094 --> 01:21:06,220
Apakah Anda berdoa agar kejahatan ada?

904
01:21:09,267 --> 01:21:10,364
Saya berjanji kepada Anda.

905
01:21:12,285 --> 01:21:15,902
Kami akan melepaskan gadis itu besok.

906
01:21:15,985 --> 01:21:22,992
Dan kemudian Anda akan percaya lagi.

907
01:21:26,215 --> 01:21:29,865
Anda memegang janji saya tentang itu.

908
01:21:31,871 --> 01:21:33,107
Dalam peluru dan di dalam Alkitab.

909
01:21:36,345 --> 01:21:37,178
Besok.

910
01:22:47,507 --> 01:22:48,743
Dalam peluru dan di dalam Alkitab.

911
01:22:54,664 --> 01:22:55,900
Dalam peluru dan di dalam Alkitab.

912
01:23:16,625 --> 01:23:17,625
Dimana gadis itu?

913
01:23:18,491 --> 01:23:19,374
Dia sedang tidur.

914
01:23:29,114 --> 01:23:31,425
Tidak, tidak harus seperti itu.

915
01:23:31,765 --> 01:23:34,005
Saya khawatir Anda harus melakukannya, dokter.

916
01:23:35,011 --> 01:23:37,728
Saya mencoba menghindarinya.

917
01:23:38,612 --> 01:23:40,848
Tahu? Saya mengirim Nona White ke sini,

918
01:23:41,375 --> 01:23:44,718
untuk mencegah gadis itu
muncul di depan pintuku.

919
01:23:46,765 --> 01:23:49,060
Tapi kita semua tahu bagaimana hasilnya, bukan?

920
01:23:50,445 --> 01:23:51,645
Dia hanya seorang gadis.

921
01:23:51,758 --> 01:23:55,674
Ya, tapi saya punya kota yang penuh dengan orang
siapa yang mengira dirinya setan.

922
01:23:56,857 --> 01:23:57,757
Mereka bodoh.

923
01:23:58,105 --> 01:24:01,110
Kami sepakat akan hal itu,
tapi bagaimana jadinya?

924
01:24:01,194 --> 01:24:04,083
Saat aku melambaikan tanganku pada si kecil

925
01:24:04,167 --> 01:24:09,847
dan seminggu kemudian sekawanan
domba mati, seorang anak jatuh sakit,

926
01:24:10,365 --> 01:24:13,865
Atau akankah guru memulai
tersedak darah?

927
01:24:15,105 --> 01:24:22,112
Orang-orang baik di komunitas ini
Dia akan menganggapku penipu dan menutup teleponku.

928
01:24:25,325 --> 01:24:29,325
Tapi saya percaya pada satu hal, dokter.

929
01:24:30,498 --> 01:24:31,331
Di alam bawah sadar.

930
01:24:33,785 --> 01:24:36,642
Anda tidak perlu khawatir
agar orang bodoh menjadi bijak.

931
01:24:38,774 --> 01:24:41,505
Anda harus takut ketika
orang bodoh mulai takut.

932
01:24:42,505 --> 01:24:45,285
Kedamaian menghilang.

933
01:24:45,865 --> 01:24:47,125
TIDAK.

934
01:24:49,785 --> 01:24:51,285
Ini sudah terlambat.

935
01:24:53,208 --> 01:24:56,291
Sembuhkan dia atau bunuh dia.

936
01:24:58,004 --> 01:24:59,619
Anda mendengarnya sendiri.

937
01:25:00,938 --> 01:25:05,224
Dan karena saya tidak bisa menyembuhkannya, saya punya ini.

938
01:25:07,611 --> 01:25:09,101
Kamu adalah bajingan yang jahat.

939
01:25:09,885 --> 01:25:10,974
Tapi dokter.

940
01:25:14,905 --> 01:25:17,205
Kami berdua tahu bahwa tidak ada kejahatan.

941
01:25:18,665 --> 01:25:21,446
Hanya ada orang yang sangat jahat.

942
01:25:38,914 --> 01:25:41,150
Menurutku, ayo tembak kepalanya.

943
01:25:41,842 --> 01:25:43,922
Gurun itu mematikan, Nona White.

944
01:25:44,202 --> 01:25:46,315
Kami akan menjelaskan secara sederhana
benda-benda yang sedang bergerak.

945
01:26:36,338 --> 01:26:38,305
Baiklah, mari kita lihat siapa yang ada di sini.

946
01:26:41,495 --> 01:26:43,518
Kamu harus tidur, Nak.

947
01:26:45,154 --> 01:26:46,251
Sudah larut malam.

948
01:26:46,335 --> 01:26:47,168
Maret.

949
01:26:48,015 --> 01:26:50,155
Ayo, bangun di sini.

950
01:26:51,295 --> 01:26:52,555
Tidak.

951
01:26:55,381 --> 01:26:59,716
Anda tahu apa? Aku akan membacakanmu sebuah cerita.

952
01:27:01,828 --> 01:27:03,606
Anda suka dongeng, bukan?

953
01:27:05,315 --> 01:27:06,148
Ya.

954
01:27:06,635 --> 01:27:11,415
Ayah saya biasa membacakan untuk saya
ketika aku tidak bisa tidur.

955
01:27:13,068 --> 01:27:15,988
Dahulu kala, dahulu kala.

956
01:27:16,855 --> 01:27:17,688
Ya.

957
01:27:18,335 --> 01:27:20,235
Saat itu segalanya lebih sederhana.

958
01:27:21,635 --> 01:27:23,055
Lihat disini.

959
01:27:23,801 --> 01:27:26,262
Ini adalah salah satu favorit saya.

960
01:27:26,755 --> 01:27:27,588
Dengan baik.

961
01:27:28,175 --> 01:27:29,735
Jadi mari kita langsung ke intinya.

962
01:27:55,793 --> 01:27:56,814
Dengan baik.

963
01:28:27,065 --> 01:28:28,102
Makanlah nohumu.

964
01:28:33,832 --> 01:28:34,665
Annie.

965
01:28:37,026 --> 01:28:38,403
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.

966
01:28:39,826 --> 01:28:42,372
Tapi aku... aku tidak bisa menyelamatkanmu.

967
01:28:44,065 --> 01:28:44,994
Anda mencoba.

968
01:28:47,175 --> 01:28:48,528
Tapi aku kehilanganmu.

969
01:28:50,515 --> 01:28:51,986
Aku kehilangan ibumu.

970
01:28:55,321 --> 01:28:56,181
Tentang semua orang.

971
01:28:59,941 --> 01:29:01,584
Apa yang selalu kamu katakan padaku?

972
01:29:04,714 --> 01:29:06,479
Tentang bagaimana menjadi penyok baja?

973
01:29:09,625 --> 01:29:11,245
Bahwa beberapa baja tidak bengkok.

974
01:29:12,711 --> 01:29:14,151
Jadi hancurkan.

975
01:30:41,831 --> 01:30:43,046
Apa itu?

976
01:30:46,846 --> 01:30:51,605
Bos bertanya apakah kita membutuhkannya
keamanan yang lebih andal.

977
01:30:54,508 --> 01:30:57,508
Katakan pada orang cacat sialan itu
Dia benar-benar cacat.

978
01:32:06,234 --> 01:32:07,067
Lakukan riti.

979
01:32:16,808 --> 01:32:17,641
Anda masih hidup.

980
01:32:19,281 --> 01:32:20,114
Hampir tidak.

981
01:32:22,780 --> 01:32:23,957
Bagaimana kamu menemukanku?

982
01:32:25,614 --> 01:32:27,791
Tidak perlu waktu berjam-jam untuk menemukan Anda.

983
01:32:29,167 --> 01:32:30,000
Saya...

984
01:32:30,889 --> 01:32:32,478
Sayangku, dimana dia?

985
01:32:32,668 --> 01:32:33,645
Baiklah?

986
01:32:33,729 --> 01:32:34,562
Jadi...

987
01:32:36,455 --> 01:32:37,335
Begitulah yang akan terjadi.

988
01:32:38,017 --> 01:32:39,375
Tuhan, maafkan aku.

989
01:32:39,728 --> 01:32:40,561
Dan...

990
01:32:40,776 --> 01:32:44,087
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya.

991
01:32:44,171 --> 01:32:45,113
Itu bukan kamu

992
01:32:45,773 --> 01:32:46,627
Bukankah dia?

993
01:32:47,675 --> 01:32:49,617
Seharusnya di dalam sumur itu.

994
01:32:50,061 --> 01:32:50,894
Cukup.

995
01:32:51,041 --> 01:32:52,159
Itu tidak masuk akal.

996
01:32:53,015 --> 01:32:53,848
Ya, ya.

997
01:32:56,329 --> 01:32:57,215
Tidak bisa.

998
01:32:57,575 --> 01:32:58,632
Tidak bisa.

999
01:32:58,715 --> 01:32:59,352
Tidak bisa. Tidak bisa.

1000
01:32:59,435 --> 01:33:00,312
Dia itu kamu hija.

1001
01:33:00,395 --> 01:33:01,228
Tidak bisa.

1002
01:33:04,245 --> 01:33:05,078
Kamu pergi.

1003
01:33:09,078 --> 01:33:10,138
Silahkan pergi.

1004
01:34:28,238 --> 01:34:29,071
Tidak...

1005
01:34:32,938 --> 01:34:34,029
Ini dia.

1006
01:35:03,765 --> 01:35:05,542
Tidak tidak tidak.

1007
01:35:05,771 --> 01:35:07,301
Mari kita lihat siapa ini...

1008
01:35:36,875 --> 01:35:38,755
Maukah Anda menembak saya, dokter?

1009
01:35:40,575 --> 01:35:41,695
Tidak ada kedelai dan asesino.

1010
01:35:42,614 --> 01:35:45,379
Saya pikir Nona White
tidak ada estaria de acuerdo.

1011
01:35:48,815 --> 01:35:50,615
Sheriff sedang dalam perjalanan.

1012
01:35:51,482 --> 01:35:52,541
Tidak lama lagi.

1013
01:35:52,974 --> 01:35:53,394
Bangun.

1014
01:35:53,761 --> 01:35:55,961
Dia sudah meninggal, dokter.

1015
01:35:56,781 --> 01:35:57,614
Bangun.

1016
01:36:03,025 --> 01:36:03,865
Bangun.

1017
01:36:04,098 --> 01:36:04,931
Bangun.

1018
01:36:05,985 --> 01:36:07,225
Bangun.

1019
01:36:10,625 --> 01:36:12,145
Ya, ya.

1020
01:36:14,225 --> 01:36:15,242
Ayolah.

1021
01:36:15,325 --> 01:36:17,462
Ya, lihatlah, ada secercah harapan.

1022
01:36:18,337 --> 01:36:19,170
Kesunyian.

1023
01:36:20,551 --> 01:36:22,448
Tidak perlu malu karenanya.

1024
01:36:22,532 --> 01:36:24,972
Aku melihatnya di matamu.

1025
01:36:25,056 --> 01:36:25,889
Silakan.

1026
01:36:26,405 --> 01:36:27,202
Sangat jelas.

1027
01:36:27,285 --> 01:36:29,050
Aku bilang diam!

1028
01:36:31,085 --> 01:36:31,918
Lihat.

1029
01:36:34,715 --> 01:36:35,548
Dokter.

1030
01:36:37,991 --> 01:36:39,257
Ini adalah keajaiban lainnya.

1031
01:36:39,341 --> 01:36:40,636
Apakah kamu tidur di sana?

1032
01:36:41,801 --> 01:36:42,634
Ya.

1033
01:36:43,208 --> 01:36:44,041
Mereka sedang bergerak.

1034
01:36:47,215 --> 01:36:48,335
Siapa kamu?

1035
01:36:49,088 --> 01:36:51,568
Ya, saya sudah menjadi banyak orang yang berbeda.

1036
01:36:52,701 --> 01:36:54,349
Aku sudah kehilangan jejaknya.

1037
01:36:56,675 --> 01:36:57,915
Siapa kamu?

1038
01:37:02,415 --> 01:37:04,475
Itu benar, Anda adalah orang miskin.

1039
01:37:05,515 --> 01:37:07,495
Anda tidak memiliki keluarga.

1040
01:37:07,579 --> 01:37:08,815
Jangan mendekat.

1041
01:37:08,933 --> 01:37:15,940
Dan itu... Itu terlalu berat untuk satu jiwa.

1042
01:37:17,835 --> 01:37:22,895
Apakah ada kenyamanan bagi Anda saat ini?

1043
01:37:24,841 --> 01:37:25,674
Apakah itu ada?

1044
01:37:31,669 --> 01:37:33,071
Tidak ada penghiburan?

1045
01:37:33,835 --> 01:37:34,717
Ha!

1046
01:37:35,859 --> 01:37:38,935
Sayang sekali harus sampai seperti ini.

1047
01:37:45,215 --> 01:37:49,575
Ketika diketahui apa yang Anda lakukan di sini,

1048
01:37:49,659 --> 01:37:52,504
bahwa kamu telah mengambil nyawanya
gadis kecil seperti ini,

1049
01:37:53,068 --> 01:37:55,918
Mereka harus mengambil milikmu.

1050
01:37:56,675 --> 01:38:00,589
Dan mereka akan membungkam kejahatan ini selamanya.

1051
01:38:06,395 --> 01:38:07,975
Kemana kamu pergi?

1052
01:38:09,975 --> 01:38:12,679
Tidak perlu mengemis.

1053
01:38:13,227 --> 01:38:14,067
TIDAK.

1054
01:38:14,361 --> 01:38:15,420
Jangan memohon.

1055
01:38:24,848 --> 01:38:27,377
Saya sudah terbiasa dengan beberapa hal.

1056
01:38:50,031 --> 01:38:52,149
Sekarang Anda akan membutuhkan kursi itu.

1057
01:38:52,558 --> 01:38:54,767
Lakukan riti!

1058
01:38:59,999 --> 01:39:01,045
Baiklah. Baiklah.

1059
01:39:01,465 --> 01:39:02,365
Ya, ya.

1060
01:39:02,944 --> 01:39:03,777
Ya, ya.

1061
01:39:10,611 --> 01:39:11,594
TIDAK.

1062
01:39:13,075 --> 01:39:14,035
TIDAK.

1063
01:40:05,555 --> 01:40:06,388
Ross!

1064
01:40:14,215 --> 01:40:15,455
Saya minta maaf!

1065
01:40:17,235 --> 01:40:18,435
Ya, ya!

1066
01:40:19,175 --> 01:40:20,092
Ya, ya!

1067
01:40:20,858 --> 01:40:21,691
Ya, ya!

1068
01:40:29,780 --> 01:40:31,110
Ya, ya!

1069
01:41:49,040 --> 01:41:51,555
Aku merasa tidak enak badan, ayah.

1070
01:42:03,035 --> 01:42:04,395
Tidak tidak tidak!

1071
01:42:57,935 --> 01:43:02,191
<i>Ada yang bilang itu hantu pendeta
Ross masih berjalan di perbukitan ini.</i>

1072
01:43:02,274 --> 01:43:06,739
Yang lain mengatakan itu merangkak
seperti cacing tanah yang dipotong-potong.

1073
01:43:07,288 --> 01:43:10,347
<i>Tapi aku tidak bisa memberitahumu secara pasti,
dan saya menyaksikannya.</i>

1074
01:43:10,741 --> 01:43:14,705
Dan sejujurnya, mungkin
Kita membutuhkan orang-orang seperti itu di dunia ini.

1075
01:43:15,741 --> 01:43:17,094
Kengerian yang mereka timbulkan.

1076
01:43:17,661 --> 01:43:21,649
<i>Karena keberadaannya sendiri,
apakah benar-benar jahat atau tidak,</i>

1077
01:43:22,487 --> 01:43:27,867
<i>mungkin itu satu-satunya harapan yang kita punya
menghubungkan dengan bukti keberadaan ilahi.</i>

1078
01:43:27,951 --> 01:43:52,689
Tulang_I

1079
01:43:54,665 --> 01:43:59,271
♪ Sebaiknya kau berhati-hati,
suatu hari iblis akan menemukanmu ♪

1080
01:43:59,355 --> 01:44:00,414
♪ Suatu hari ♪

1081
01:44:00,535 --> 01:44:04,615
♪ Sebaiknya kau berhati-hati,
suatu hari iblis akan menemukanmu ♪

1082
01:44:04,710 --> 01:44:05,895
♪ Jum, Jum ♪

1083
01:44:05,990 --> 01:44:08,270
♪ Dia pembohong dan penipu ♪

1084
01:44:08,517 --> 01:44:11,003
♪ Jika kamu tidak hati-hati, kamu akan mabuk ♪

1085
01:44:11,320 --> 01:44:16,534
♪ Sebaiknya kau berhati-hati,
suatu hari iblis akan menemukanmu ♪

1086
01:44:16,757 --> 01:44:22,401
♪ Kamu menumbuhkan janggutmu
dan aku tahu apa yang kamu bicarakan ♪

1087
01:44:22,815 --> 01:44:27,657
♪ Singkirkan Alkitab itu,
Saya tahu Anda bukan seorang pengkhotbah ♪

1088
01:44:27,750 --> 01:44:31,974
♪ Sebaiknya kau berhati-hati, suatu hari nanti
iblis akan menemukanmu ♪

1089
01:44:32,058 --> 01:44:33,432
♪ Suatu hari ♪

1090
01:44:33,515 --> 01:44:37,975
♪ Sebaiknya kau berhati-hati, suatu hari nanti
iblis akan menemukanmu ♪

1091
01:44:38,075 --> 01:44:38,848
♪ Jum, Jum ♪

1092
01:44:38,932 --> 01:44:41,615
♪ Dia pembohong dan penipu ♪

1093
01:44:41,795 --> 01:44:44,355
♪ Jika kamu tidak hati-hati, kamu akan mabuk ♪

1094
01:44:44,482 --> 01:44:47,416
♪ Sebaiknya kau berhati-hati,
suatu hari iblis akan menemukanmu ♪

1095
01:44:47,499 --> 01:44:48,558
♪ Suatu hari ♪

1096
01:44:49,975 --> 01:44:55,115
♪ Kamu mengenakan jas berekor dan
tas leher di leher ♪

1097
01:44:55,348 --> 01:45:00,714
♪ Topi sutra dan
tongkat, kamu tampak gila ♪

1098
01:45:00,815 --> 01:45:04,804
♪ Sebaiknya kau berhati-hati,
suatu hari iblis akan menemukanmu ♪

1099
01:45:05,061 --> 01:45:06,121
♪ Suatu hari ♪

1100
01:45:06,495 --> 01:45:10,695
♪ Sebaiknya kau berhati-hati,
suatu hari iblis akan menemukanmu ♪

1101
01:45:10,779 --> 01:45:11,612
♪ Jum, Jum ♪

1102
01:45:11,955 --> 01:45:14,327
♪ Dia pembohong dan penipu ♪

1103
01:45:14,608 --> 01:45:17,088
♪ Jika kamu tidak hati-hati, kamu akan mabuk ♪

1104
01:45:17,581 --> 01:45:21,581
♪ Sebaiknya kau berhati-hati,
suatu hari iblis akan menemukanmu ♪

1105
01:45:21,665 --> 01:45:22,724
♪ Suatu hari ♪

1106
01:45:23,387 --> 01:45:28,284
♪ Sebaiknya kamu berhenti bertaruh dan
dari semua kebohongan besar itu ♪

1107
01:45:28,521 --> 01:45:33,881
♪ Karena
Saya sangat membenci orang munafik yang malang ♪

1108
01:45:33,995 --> 01:45:37,995
♪ Sebaiknya kau berhati-hati,
suatu hari iblis akan menemukanmu ♪

1109
01:45:38,155 --> 01:45:39,235
♪ Suatu hari ♪

1110
01:45:39,381 --> 01:45:43,540
♪ Sebaiknya kau berhati-hati,
suatu hari iblis akan menemukanmu ♪

1111
01:45:43,702 --> 01:45:44,535
♪ Jum, Jum ♪

1112
01:45:44,748 --> 01:45:47,355
♪ Dia pembohong dan penipu ♪

1113
01:45:47,614 --> 01:45:50,094
♪ Jika kamu tidak hati-hati, kamu akan mabuk ♪

1114
01:45:50,321 --> 01:45:54,458
♪ Sebaiknya kau berhati-hati,
suatu hari iblis akan menemukanmu ♪

1115
01:45:55,280 --> 01:46:02,287
♪ Suatu hari ♪

1116
01:47:24,845 --> 01:47:25,904
♪ Suatu hari ♪